(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

狼(三则)(其三)

作者:蒲松龄

原文

Original Text

译文

Translated Text


  一屠暮行,为狼所逼。道傍有夜耕所遗行室,奔入伏焉。

  一个屠夫傍晚行路,被狼(跟在后面受到狼的)逼迫。大路旁边有夜里耕田时所遗留下来的屋子,屠夫就跑进屋里躲了起来。


  狼自苫中探爪入。屠急捉之,令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸,遂割破爪下皮,以吹豕之法吹之。

  狼从麦桔杆中把爪子伸了进去。屠夫急忙捉住它的爪子,让狼逃不走。但屠夫也想到没有办法可以把狼弄死。屠夫只有一把不够一寸长的小刀,于是割破狼爪子下的皮,用吹猪的方法来吹狼。www. f a i n f o .c om 圣 言 学 堂


  极力吹移时,觉狼不甚动,方缚以带。出视,则狼胀如牛,股直流不能屈,口张不得合。遂负之以归。 www. f a in f o . c o m 圣 言 学堂

  屠夫用尽全身力气吹了一会儿,觉得狼动得没那么厉害了,才用带子把狼捆缚住了。出来一看,那狼的全身已经涨得像牛一般大了,大腿直溜溜的不能弯曲,嘴张得很大闭不上。屠夫于是背了狼回家了。 www. f a i n fo . co m 圣 言学 堂


  非屠,乌能作此谋也!

  若不是屠夫,谁能想出这样的计谋呢!


  三事皆出于屠;则屠人之残,杀狼亦可用也。

  这三件事情都发生在屠夫身上;那么屠夫的残忍,用到杀狼上也是可以的。


来源:圣言学堂 《狼(三则)(其三)》 更新时间:2008/05/12


 相关评论共8条 查看相关全部评论
admin
2008-05-12 23:30:07
IP :218.19.102.*
来自:广东省广州市
狼(其一) 译文 www.fainfo.com/puton/lang/lang11/2008/lang11051223182618.htm
狼(其二) 译文 www.fainfo.com/puton/lang/lang11/lang1144.htm
狼(其三) 译文 www.fainfo.com/puton/lang/lang11/2008/lang11051223294831.htm
7 小祝
2008-10-11 12:05:19
IP :221.137.0.*
来自:上海市
不错哈!hoho
6 o(∩_∩)o...
2008-08-06 15:09:32
IP :222.49.200.*
来自:江苏省扬州市
刁B!!厉害呀!
Pretty good !
 加油!!!!!!!!
  顶~~~~~~~~~~~~
5 游客
2008-07-25 10:50:11
IP :125.107.194.*
来自:浙江省绍兴市
不错哦,值得赏析哦!!(*^__^*) 嘻嘻……
4 游客
2008-06-28 20:10:01
IP :121.63.115.*
来自:湖北省宜昌市
!!!!!!!!
  顶~~~~~~~~~~~~
3 o(∩_∩)o...
2008-06-18 21:14:10
IP :124.114.180.*
来自:陕西省西安市
刁B!!厉害呀!
Pretty good !
 加油!!!!!!!!
  顶~~~~~~~~~~~~
2 游客
2008-06-09 08:45:39
IP :221.0.117.*
来自:山东省烟台市
I 立刻,希望能更好。
因为没有最好,只有更好!
1 游客
2008-05-30 19:34:42
IP :222.90.216.*
来自:陕西省西安市
鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅鹅
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-10-12 00:07:53  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2