(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

约客(黄梅时节家家雨)

作者:赵师秀

原文

Original Text

译文

Translated Text


  黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。

  黄梅时节,家家户户都被裹在濛濛雨雾中,长满青草的池塘一带,到处是一片蛙声。夜已过半,(诗人)约好的客人还不见到来,只得对着棋盘独自推敲,不知不觉间灯花都落了。


来源:圣言学堂 《约客(黄梅时节家家雨)》 更新时间:2008/05/24


 相关评论共2条 查看相关全部评论
admin
2008-05-24 21:05:39
IP :218.19.97.*
来自:广东省广州市
【评析】
  我国初夏季节的江淮流域,每每有一段较长的阴雨天气,时值梅子初熟,因称梅雨天。这首诗写一个梅雨之夜,约客对棋,而客人却失约时的期待心情。由于久候无聊,便不自觉地拿起了棋子敲着棋盘,这时,灯芯燃得过久,也恰巧落下。这是动作。而屋外绵绵不绝的雨声、蛙声和屋内断断续续的敲棋声又互相应和。这是音响。在这动作与音响之中,主人寂寞的心情便准确地透露了出来。
  梅雨名称早在汉朝即有记载,古时候称为“黄梅雨”。很多记述和梅雨发生的时间有关,例如:唐有“梅实迎时雨”,晋代有“夏至之雨,名曰黄梅雨”,宋有“梅子黄时雨”,又有“江南五月梅熟时,霖雨连旬,谓之黄梅雨”等等。
  由这些记载可以知道,梅雨是因为发生在梅子成熟时期而得名。另外,又因梅雨时期阴雨连绵,空气潮湿,物品容易发霉,明朝李时珍有“梅雨或作霉雨,言其沾衣及物皆生黑霉也。”的说法,因此梅雨又有一个别名:“霉雨”。
admin
2008-05-24 21:01:01
IP :218.19.97.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]灯花:没灯的灯芯久燃成炭,结成花形,叫做灯花。
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-21 00:54:00  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2