妖术

　　于公者，少任侠喜拳勇，力能持二壶，高作旋风舞。崇祯间，殿试在都，仆疫不起，患之。会市上有善卜者，能决人生死，将代问之。既至，未言。卜者曰：“君莫欲问仆病乎？”公骇应之。曰：“病者无害，君可危。”公乃自卜。卜者起卦，愕然曰：“君三日当死。”公惊诧良久。卜者从容曰：“鄙人有小术，报我十金，当代禳之。”公自念生死已定，术岂能解，不应而起，欲出。卜者曰：“惜此小费，勿悔，勿悔！”爱公者皆为之惧，劝罄橐以哀之，公不听。www. f a i n f o. c o m 圣言 学 堂

　　于公，从小爱打抱不平喜欢拳脚斗勇，力气（很大）能拿两只壶，举高舞动得像旋风一样。崇祯年间，殿试（皇帝点状元）在京城京城进行，（他的）仆人卧病不起，（他）为此而担心。遇上市场上有善于卜卦的人，可以断定人的生死，准备帮仆人问问。到了那，（还）没说话。卜卦的人说：“您别不是想问仆人的病吧？”于公惊骇地答应是。（卜卦的）说：“病的人没有灾祸，您可危险啊。”于公便给自己卜卦。卜卦的人起了卦，惊愕地说：“您第三天要死。”于公惊诧很久。卜卦的人从容地说：“鄙人有小法术，给我十两银子的报酬，就帮你驱除它。”于公自己想生死已经定了，法术岂能破解，没有搭理就起身了，准备出去。卜卦的人说：“吝惜这小小的钱财，不要后悔，不要后悔啊！”和于公友好的人都为他担心，劝他掏空钱袋（也要）去求那卜卦的人，于公不听。

　　倏忽至三日，公端坐旅舍，静以觇之，终日无恙。至夜，阖户挑灯，忽闻窗隙窣窣有声。急视之，一小人荷戈入，及地，则高如人。公捉剑起，急击之，飘忽末中。遂遽小，复寻窗隙，意欲遁去。公急斫之，应手而倒，烛之，则纸人，已腰断矣。公不敢卧，又坐待之。www. f ai n f o . c o m 圣 言 学 堂

　　很快到了第三天，于公端坐在旅舍，静静地看事态（发展），一天都没有灾祸。到夜晚，关门点灯，忽然听见窗逢中窣窣有声，急忙观看，一个小人抗着戈进来了，落到地上，就和人一样高。于公拔剑跃起，迅速攻击它，（它）飘飘忽忽没有（被）击中。（它）便迅速变小，重新找窗逢想逃走。于公迅速砍它，应手而倒，用蜡烛照它（一看），是纸人，已经从腰部断了。于公不敢睡觉，又坐着等待。