(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

童趣

作者:沈复

原文

Original Text

译文

Translated Text


  余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。www.fa i n f o. c o m 圣 言 学 堂

  我回想自己在年幼的时候,能睁大眼睛直视太阳,视力好极了,每遇见细小的东西,一定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到超脱事物本身的乐趣。


  夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。

  夏夜里,蚊群发出雷鸣似的叫声,我心里把它们比作群鹤在空中飞舞,这么一想,眼前果真就出现了千百只白鹤;抬头看着它们,连脖子也变得僵硬了。我又留几只蚊子在白色帐子里,慢慢地用烟喷它们,使它们冲着烟边飞边叫,构成一幅青云白鹤图,果真像鹤群在青云边上发出叫声一样,这使我感到高兴极了。www.f ai n f o .c o m圣 言 学 堂


  余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

  我常在土墙高低不平的地方,在花台上杂草丛生的地方,蹲下身子,使身子跟台子一般高,把丛草当成树林,把虫子、蚊子当成野兽,把土块凸出部分当成丘陵,低陷部分当成山沟,我便凭着假想在这个境界中游览,愉快而又满足。www. f a i n f o .c o m 圣 言 学 堂


  一日,见二虫斗草间,观之,兴正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞虾蟆,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然一惊。神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。

  有一天,我看见两只小虫在草间相斗,(便蹲下来)观察,兴味正浓厚,忽然有个极大极大的兽拔山倒树而来,原来是一只癞虾蟆,舌头一吐,两只小虫全被它吃掉。我那时年纪很小,正看得出神,不禁哇的一声惊叫起来。待到神智恢复,捉住癞虾蟆,抽了它几十鞭子,把它赶到别的院子去。


来源:圣言学堂 《童趣》 更新时间:2008/04/06


 相关评论共73查看相关全部评论
admin
2008-06-02 17:52:54
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]节选自《浮生六记·闲情记趣》。题目是编者加的。沈复(1763—?)字三白,长洲(现在江苏苏州)人,清代文学家。
[2]秋毫:鸟类到了秋天,重新生出来的非常纤细的羽毛。后用来比喻最细微的事物。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-06-02 17:12:20
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【赏析】
  本文选自清代文学家沈复的《浮生六记》之《闲情记趣》,该书原有6记,先存前4记,是一篇带有抒情性的回忆录和记叙性的散文,文章以生动的笔触、细腻的刻画,记述了作者儿时一些“神游其中,怡然自得”的趣事,为我们展示了一幅幅充满童真童心的童趣图,充分表现了少年儿童丰富的想象力和稚气烂漫的情趣。主要体现在:
  一、忆写童趣,一线串珠。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
71 游客
2008-10-26 16:57:25
IP :61.178.12.*
来自:甘肃省兰州市
FUck you too
70 游客
2008-10-11 10:24:47
IP :121.29.44.*
来自:河北省石家庄市
好死啦!好~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
69 游客
2008-10-06 20:05:32
IP :220.231.228.*
来自:广东省深圳市
不好  内容不详细
68 游客
2008-10-06 19:42:11
IP :221.201.75.*
来自:辽宁省大连市
如果有"而"的5种意思就好了
67 游客
2008-10-05 19:36:48
IP :121.34.129.*
来自:广东省深圳市
好,又简单,背请来也快
66 反对
2008-10-05 08:53:55
IP :120.4.4.*
来自:河北省
不好  内容不详细
65 游客
2008-10-03 14:46:42
IP :125.126.240.*
来自:浙江省台州市
不错啦
(*^__^*)
64 马化腾
2008-09-30 11:49:17
IP :219.133.155.*
来自:广东省深圳市
不怎么真的不怎么
63 学生
2008-09-27 21:30:53
IP :218.56.234.*
来自:山东省济南市
不错不错
还可以在详细一点点
如将个别单音词解释列入……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
62 游客
2008-09-26 13:26:17
IP :121.11.176.*
来自:广东省惠州市
沒有那些4-5個詞語的意思嗎.??
61 游客61
2008-09-25 20:01:57
IP :122.230.99.*
来自:浙江省
烂死啦!烂!!烂!!!烂!!!!(~ ~)!!!!!
                                                                   -
60 游客
2008-09-25 19:30:09
IP :116.24.122.*
来自:广东省深圳市
谢谢...加我QQ414944460...你人真好!~~
59 游客
2008-09-25 18:54:08
IP :220.231.230.*
来自:广东省深圳市
太感谢~! 我作业完成了
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-21 00:41:43  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2