(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《荀子》

劝学

作者:荀况

原文

Original Text

译文

Translated Text


2/2 1 2

  吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也;吾尝跂而望矣,不如登高之博见也。登高而招,臂非加长也,而见者远;顺风而呼,声非加疾也,而闻者彰。假舆马者,非利足也,而致千里;假舟楫者,非能水也,而绝江河。君子生非异也,善假于物也。www. f a i n f o. c o m 圣言 学 堂

  我曾经整天发思索,(却)不如片刻学到的知识(多);我曾经踮起脚远望,(却)不如登到高处看得广阔。登到高处招手,胳臂没有比原来加长,可是别人在远处也看见;顺着风呼叫,声音没有比原来加大,可是听的人听得很清楚。借助车马的人,并不是脚走得快,却可以行千里,借助舟船的人,并不是能游水,却可以横渡江河。君子的本性跟一般人没什么不同,(只是君子)善于借助外物罢了。www. f a i n f o . c o m 圣 言 学 堂


  积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹八跪而二螯,非蛇鳝之穴无可寄托者,用心躁也。

  堆积土石成了高山,风雨就从这儿兴起了;汇积水流成为深渊,蛟龙就从这儿产生了;积累善行养成高尚的品德,那么就会达高度的智慧,也就具有了圣人的精神境界。所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃,也不足十步远;劣马拉车走十天,(也能走得很远,)它的成功就在于不停地走。(如果)刻几下就停下来了,(那么)腐烂的木头也刻不断。(如果)不停地刻下去,(那么)金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强键的筋骨,却能向上吃到泥土,向下可以喝到泉水,这是由于它用心专一啊。螃蟹有八只脚,两只大爪子,(但是)如果没有蛇、蟮的洞穴它就无处存身,这是因为它用心浮躁啊。


  是故无冥冥之志者,无昭昭之明;无惛惛之事者,无赫赫之功。行衢道者不至,事两君者不容。目不能两视而明,耳不能两听而聪。螣蛇无足而飞,鼫鼠五技而穷。《诗》曰:“尸鸠在桑,其子七兮。淑人君子,其仪一兮。其仪一兮,心如结兮!”故君子结于一也。www. f a i nf o . c o m 圣 言 学 堂

  因此没有刻苦钻研的心志,学习上就不会有显著成绩;没有埋头苦干的实践,事业上就不会有巨大成就。在歧路上行走达不到目的地,同时事奉两个君主的人,两方都不会容忍他。眼睛不能同时看两样东西而看明白,耳朵不能同时听两种声音而听清楚。螣蛇没有脚但能飞,鼫鼠有五种本领却还是没有办法。《诗》上说:“布谷鸟筑巢在桑树上,它的幼鸟儿有七只。善良的君子们,行为要专一不偏邪。行为专一不偏邪,意志才会如磐石坚。”所以君子的意志坚定专一。


2/2 1 2

来源:圣言学堂 《劝学》 更新时间:2000/04/10


 相关评论共63查看相关全部评论
admin
2008-05-31 21:17:02
IP :218.19.99.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]君子:这里指有学问修养的人。
[2]青取之于蓝:靛青,从蓝草中取得。青,靛青,一种染料。蓝,草名,也叫蓼蓝,叶子可制染料。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-05-31 20:49:36
IP :218.19.99.*
来自:广东省广州市
【赏析】
  荀子的《劝学》是历来为人们所传诵的名篇,其中有些警句,已成为勉励学习常用的成语。这里节选三段,在原文中本不相连,但是意脉一贯,可以独立成篇。
  文章开篇就郑重地写道:“君子曰:学不可以已。”这不但是《劝学》篇的第一句,也是整个《荀子》著作的第一句。为什么首先提出学习问题呢?因为荀子认为人的本性是“恶”的,必须用礼义来矫正,所以他特别重视学习。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-05-12 23:56:45
IP :218.19.102.*
来自:广东省广州市
为方便大家与“人教版”对照,已经分好段了;请注意,有部分内容在第二页。
60 游客
2008-10-11 22:30:38
IP :60.185.187.*
来自:浙江省舟山市
原文少了很多,不过也解释的蛮好的
59 月光仙子
2008-10-11 22:28:19
IP :60.185.187.*
来自:浙江省舟山市
原文不止那么少吧!不过也解释的蛮不错的
58 游客
2008-10-11 09:07:16
IP :59.39.241.*
来自:广东省东莞市
挺好,但我想有通假字说明一下会更好哦
57 游客
2008-10-06 21:30:35
IP :219.146.254.*
来自:山东省青岛市
哎呀妈啊,你太有才了啊
56 游客
2008-10-05 11:16:54
IP :116.234.27.*
来自:上海市
谢谢您了                                                       我在这找到了最好的翻译               我还会来的!!!!!!!!!
55 游客
2008-09-23 17:23:19
IP :119.123.67.*
来自:广东省深圳市
有在深圳参加今年成考的同学吗?
54 游客
2008-09-23 14:48:00
IP :119.123.67.*
来自:广东省深圳市
我是参加成人高考的。。多谢了呀
53 游客
2008-09-15 13:20:35
IP :121.232.54.*
来自:江苏省南通市
和课本上的不同啊
52 游客
2008-09-01 08:59:25
IP :61.153.139.*
来自:浙江省嘉兴市
还可以吧,说是原文,可却非原文也,落了好几段哪。希能有真正的原文版与读者。
51 小鸭子
2008-08-21 11:13:08
IP :121.23.116.*
来自:河北省廊坊市
谢谢您了                                                       我在这找到了最好的翻译               我还会来的!!!!!!!!!
50 宝宝
2008-08-06 14:10:11
IP :123.235.113.*
来自:山东省青岛市
翻译滴不错嘛!!
偶在这谢谢喽//////////
圣言学堂好棒哦!!!
嘻嘻~呵呵~
49 清风
2008-07-29 12:45:32
IP :218.108.8.*
来自:浙江省杭州市
改版以后的圣言学堂更加受欢迎了,是学习文言文的好帮手,是传承传统文化的好载体.谢谢版主!
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-10-11 23:57:53  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2