(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
           
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:未知

口技

作者:林嗣环

原文

Original Text

译文

Translated Text


  京中有善口技者。会宾客大宴,于厅事之东北角,施八尺屏障,口技人坐屏障中,一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。众宾团坐。少顷,但闻屏障中抚尺一下满坐寂然,无敢哗者。www. f a i n f o . c o m圣 言 学 堂

  京城里有个擅长口技的人。一天正赶上有一家大摆酒席,宴请宾客,在客厅的东北角,安放了一座八尺高的围幕,表演口技的艺人坐在围幕里面,里面只放了一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。客人们一起围坐在围幕前面。过了一会儿,只听到围幕里面醒木一拍,全场安静下来,没有敢大声说话的。


  遥闻深巷中犬吠,便有妇人惊觉欠伸,其夫呓语。既而儿醒,大啼。夫亦醒。妇抚儿乳,儿含乳啼,妇拍而呜之。又一大儿醒,絮絮不止。当是时,妇手拍儿声,口中呜声,儿含乳啼声,大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发,众妙毕备。满坐宾客无不伸颈,侧目,微笑,默叹,以为妙绝。

  远远地听到深巷里的狗叫声,就有一个妇人被惊醒,打着呵欠,伸着懒腰,她的丈夫说着梦话。一会儿,小孩子也醒了,大声哭着。丈夫也被吵醒了。妇人拍着孩子喂奶,小孩含着奶头还是哭,妇人一面拍着孩子,一面轻声哼着哄他睡觉。又有一个大孩子醒了,唠唠叨叨地说个不停。在这个时候,妇人用手拍孩子的声音,嘴里哄孩子的哼哼声,小孩子含着奶头啼哭的声音,大孩子刚刚醒来的声音,丈夫大声呵斥大孩子的声音,同时都发出来,各种声音都表演得惟妙惟肖。全场的客人没有一个不伸长脖子,斜眯着眼睛,微笑着,暗暗地赞叹,认为表演得好极了。www. f ai n f o .c o m 圣 言学 堂


  未几,夫齁声起,妇拍儿亦渐拍渐止。微闻有鼠作作索索,盆器倾侧,妇梦中咳嗽。宾客意少舒,稍稍正坐。

  没有过多久,丈夫打鼾的声音响起来了,妇人拍小孩也慢慢地拍,慢慢地停止了。隐隐约约地听到有老鼠悉悉索索的声音,盆子等器具倾斜打翻的声音,妇人在睡梦里的咳嗽声。客人们听到这里,心情稍微放松了些,渐渐把身子坐正了一些。www. f a i n f o. c o m 圣 言 学 堂


  忽一人大呼:“火起”,夫起大呼,妇亦起大呼。两儿齐哭。俄而百千人大呼,百千儿哭,百千犬吠。中间力拉崩倒之声,火爆声,呼呼风声,百千齐作;又夹百千求救声,曳屋许许声,抢夺声,泼水声。凡所应有,无所不有。虽人有百手,手有百指,不能指其一端;人有百口,口有百舌,不能名其一处也。于是宾客无不变色离席,奋袖出臂,两股战战,几欲先走。www. f a i n f o . c o m圣 言 学 堂

  忽然有一个人大声呼叫:“起火啦”,丈夫起来大声呼叫,妇人也起来大声呼叫。两个小孩子一齐哭了起来。一会儿,有成百上千人大声呼叫,成百上千的小孩哭叫,成百上千条狗汪汪地叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋倒塌的声音,烈火燃烧发出爆裂的声音,呼呼的风声,千百种声音一齐响了起来;又夹杂着成百上千人的求救的声音,救火的人们拉倒燃烧着的房屋时一齐用力的呼喊声,抢救东西的声音,泼水的声音。凡是在这种情况下应该有的声音,没有一样没有的。即使一个人有上百只手,每只手有上百个指头,也不能指出其中的哪一种声音来;即使一个人有上百张嘴,每张嘴里有上百条舌头,也不能说出其中的一个地方来啊。在这种情况下,客人们没有不吓得变了脸色,离开座位,捋起衣袖露出手臂,两条大腿哆嗦打抖,几乎想要抢先跑掉。


  忽然抚尺一下,群响毕绝。撤屏视之,一人、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。www. fa i n f o . c o m 圣言 学堂

  忽然醒木一拍,各种声响全部消失了。撤去围幕一看里面,一个人、一张桌子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。


来源:圣言学堂 《口技》 更新时间:2002/04/28





 相关评论共729查看相关全部评论
admin
2008-05-29 23:23:20
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]节选自《虞初新志·秋声诗自序》(北京文学古籍刊行社1954年版)。题目为后人所拟。《虞初新志》是清代张潮编选的笔记小说。林嗣环,字铁崖,福建晋江人,清代顺治年间进土。
[2]会:适逢,正赶上。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-05-29 23:01:29
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【赏析】
  口技是一种传统技艺。这种技艺是艺人长期在实际生活中仔细观察、专心揣摩、勤学苦练而获得的。口技的绝妙就在于能借一口摹拟出各种不同的声响,给听者如临 其境、如闻其声之感。
  读清代人林嗣环的《口技》,读者对口技者的技艺无不‘以为妙绝”。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-05-19 22:20:08
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
鉴于拼音输入法wei miao wei xiao出现两个词“维妙维肖”与“惟妙惟肖”。
故此,特意去查了字典,“惟妙惟肖”才是正确的,意思是形容描写或模仿得非常好,非常像。
- - - - - - - - - -
口技译文(作者:蒲松龄)
www.fainfo.com/puton/lang/lang11/2008/lang11051217035597.htm
726 游客
2013-12-15 19:13:09
IP :218.81.168.*
来自:上海市
This is very good!
725 白雪公主的水晶之链
2013-06-21 09:26:11
IP :120.14.29.*
来自:河北省邢台市
  会;正赶上. 屏障;用来屏蔽人视线的东西. 抚尺;古代时的醒木. 团座;环绕而坐. 少顷;一会儿. 但;只.
满堂寂然;全场都静悄悄地. 遥遥;远远. 惊觉欠伸;醒来后打哈切伸懒腰. 呓语;说梦话. 狺狺不止;狗叫声,这里连续不断地说话声. 一起凑发;聚集到一起发出来. 众妙必备;各种妙处都具备. 既而;一会儿. 齁;打鼾.
亦渐拍渐止;渐渐的慢了,最后停了. 作作索索;老鼠活动发出的声音. 意少舒;心情稍稍放松了.  间;夹杂.
力拉崩倒;房屋倒塌,噼里啪啦.  凡所应有,无所不有;凡事应该有的,没有不有的. 奋袖出臂;捋起衣袖,露出手臂
.  股;腿. 战战;形容哆哆嗦嗦的样子.
724 游客
2013-05-05 20:19:18
IP :175.16.100.*
来自:未知
good  …very
723 烦烦烦
2013-05-02 19:34:00
IP :112.4.2.*
来自:欧洲
哎,老师说抄一片。我书没带啊不。
722 游客
2013-01-09 22:25:12
IP :36.40.188.*
来自:美国
good  …very
721 游客
2012-12-20 21:20:02
IP :101.80.26.*
来自:欧洲
是圣言学堂文库,打错了(看下面)
720 游客
2012-10-09 17:16:41
IP :61.172.50.*
来自:上海市
你们这里面,怎么有美国的啊
719 游客
2012-10-09 17:14:04
IP :61.172.50.*
来自:上海市
恩!!!,快把我累死了
718 游客
12-08-18 09:54:35
IP :60.184.150.*
来自:浙江省丽水市
很好,但是解释太多了
717 游客
12-07-29 16:27:39
IP :163.204.34.*
来自:美国
是啊,简直让我疯了
716 游客
12-06-14 20:25:08
IP :120.5.234.*
来自:河北省廊坊市
和现在课本都不一样了
715 游客
12-06-06 19:59:27
IP :182.40.223.*
来自:未知
真的好多,唉,背不完了,天亡我也呀!!!!!!!
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2014-04-17 14:41:46  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2