(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
   
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:《庄子》

秋水

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


1/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9


  秋水时至,百川灌河;泾流之大,两涘渚崖之间不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端。于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰:“野语有之曰,‘闻道百,以为莫己若’者,我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家。”

  秋天的洪水随着季节涨起来了,千百条江河注入黄河,水流巨大,两岸的水边、洲岛之间,不能辨别牛马。于是乎黄河神河伯自己十分欣喜,以为天下的美景全集中在自己这里了。顺着流水往东走,到了渤海,脸朝东望去,看不到水边。于是乎河伯才收起(改变)了欣喜的脸色,抬头看着渤海神若叹息道:“有句俗话说,‘听到了许多道理,就以为没有人比得上自己’,即是说的我呀。并且我曾经听到有人小看孔仲尼的见闻、轻视伯夷的义行,开始我还不相信;如今我看见您的大海难以穷尽,我如果不到您的面前来,那就危险了,我会永远被明白大道理的人所讥笑。”www. fa inf o . c o m 圣 言 学 堂


  北海若曰:“井鼃不可以语于海者,拘于虚也;夏虫不可以语于冰者,笃于时也;曲士不可以语于道者,束于教也。今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣。天下之水,莫大于海,万川归之,不知何时止而不盈;尾闾泄之,不知何时已而不虚;春秋不变,水旱不知。此其过江河之流,不可为量数。而吾未尝以此自多者,自以比形于天地而受气于阴阳,吾在于天地之间,犹小石小木之在大山也。方存乎见少,又奚以自多!计四海之在天地之间也,不似礨空之在大泽乎?计中国之在海内,不似稊米之在大仓乎?号物之数谓之万,人处一焉;人卒九州,谷食之所生,舟车之所通,人处一焉;此其比万物也,不似豪末之在于马体乎?五帝之所连,三王之所争,仁人之所忧,任士之所劳,尽此矣!伯夷辞之以为名,仲尼语之以为博,此其自多也;不似尔向之自多于水乎?”www. fa i nf o . c o m 圣 言 学 堂

  渤海神若说:“对井里的蛙不可与它谈论关于海的事情,是由于它的眼界受着狭小居处的局限;对夏天生死的虫子不可与它谈论关于冰雪的事情,是由于它的眼界受着时令的制约;对见识浅陋的人不可与他谈论关于大道理的问题,是由于他的眼界受着所受教育的束缚。如今你从河岸流出来,向大海观看,才知道你的浅陋,这就可以与你谈论大道理了。天下的水,没有比海更大的了。万千条江河归向大海,不知什么时候停止,可它不满盈;尾闾排泄它,不知什么时候停止,可它不虚空;春天、秋天它没有变化,洪水、大旱它不知道。这表明它的容量超过长江、黄河的容量,不可计数。但是我未曾藉此自我夸耀,因为自以为列身于天地之间,从那里汲取阴阳之气,我在天地里面,犹如小石小木在大山上一样,正存有自己所见很少的想法,又怎么会自我夸耀呢?计算一下四海在天地间,不象小洞在巨大的水泽里吗?计算一下中原在天下,不象梯米在大仓里吗?称事物的数量叫做‘万’,人类只是占其中的一类;人类遍布天下,谷物所生长的地方,车船所通达的地方都有人,令人只是占其中的一千;这表明人与万物相比,不象毫毛的末梢在马体上吗?五帝所连续统治的,三王所争夺的,仁人所担忧的,以天下为己任的贤人所劳碌的,全不过如此而已。伯夷以辞让君王位置而博得名声,孔子以谈论天下而显示渊博,他们这样自我夸耀,不正象你刚才自我夸耀河水之多一样吗?”


1/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

来源:圣言学堂 《秋水》 更新时间:2002/09/10





 相关评论共140查看相关全部评论
140 游客
2012-01-16 00:47:51
IP :112.97.24.*
来自:欧洲
很好.  蛮有用的
139 游客
2012-01-08 12:00:52
IP :120.82.146.*
来自:广东省
如果有重点词语解析就更好了
138 游客
2011-12-17 10:21:32
IP :182.150.21.*
来自:未知
应该加上个别词语的翻译
137 潘柏萱
2011-11-01 23:20:14
IP :119.134.93.*
来自:广东省江门市
秋天的洪水按时到了,许多河流注入了黄河。畅通无阻的水流是这样大,两岸河水中沙洲之间,分辨不清牛和马。在这个时候,河伯高兴起来了,认为天下一切美好的东西全部都在自己身上。顺着水流向东走,来到渤海,面向东观看,看不到水的尽头。在这个时候,河伯才转过脸来,对着海神若仰望着慨叹说:“俗语有这样一句话说:‘听到了上百条道理,认为没有人能比得上自己",说的就是我这样的人啊。况且我曾经听说有人认为仲尼的学识少,并且认为伯夷的道义轻,开始我不相信,现在我看到你是这样的无边无际,如果我不是到了你的门前,那就危险了。我会永远被修养极高的人耻笑。
136 游客
2011-11-01 23:06:39
IP :119.134.93.*
来自:广东省江门市
跟我翻译书的不大一样
135 游客
2011-10-31 18:47:59
IP :116.207.228.*
来自:湖北省
能不能把译文也写上去呀
134 游客
2011-10-16 14:45:06
IP :210.53.1.*
来自:未知
好棒啊 挺完整的
133 黄桂龙
2011-10-09 19:50:31
IP :113.75.133.*
来自:欧洲
不知道是不是很容易背
132 游客
2011-09-27 20:44:33
IP :113.142.17.*
来自:欧洲
麻烦!背得痛苦!
131 附送折磨
2011-09-21 20:59:03
IP :113.16.148.*
来自:欧洲
老师说好所以来看看咯 !还好吧、、、!
130 游客
2011-09-20 12:20:13
IP :222.77.38.*
来自:福建省泉州市
超级不喜欢    喜欢的是神经病
129 司靖宇
2011-09-12 20:22:28
IP :221.11.227.*
来自:宁夏
、 很有用   我很喜欢
128 游客
2011-09-09 19:29:02
IP :58.47.23.*
来自:湖南省常德市
   一般般  。。。
127 游客
2011-09-08 18:26:08
IP :111.122.73.*
来自:欧洲
非常好!  不错
126 游客
2011-09-04 12:27:33
IP :118.248.177.*
来自:湖南省
真的很棒。。。。。。。。。
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2012-02-05 18:02:54  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2