(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《庄子》

秋水

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


9/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

  庄子钓于濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰:“愿以境内累矣!”

  庄子在濮水边垂钓,楚王派遣两位大臣先行前往致意,说:“楚王愿将国内政事委托给你而劳累你了。”


  庄子持竿不顾,曰:“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣,王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰:“宁生而曳尾涂中。”庄子曰:“往矣,吾将曳尾于涂中。”

  庄子手把钓竿头也不回地说:“我听说楚国有一神龟,已经死了三千年了,楚王用竹箱装着它,用巾饰覆盖着它,珍藏在宗庙里。这只神龟,是宁愿死去为了留下骨骸而显示尊贵呢,还是宁愿活着在泥水里拖着尾巴呢?”两位大臣说:“宁愿拖着尾巴活在泥水里。”庄子说:“你们走吧!我仍将拖着尾巴生活在泥水里。”


  惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代之相。”于是惠子恐,搜于国中,三日三夜。www. f a inf o . c o m 圣 言学 堂

  惠子在梁国做宰相,庄子前往看望他。有人对惠子说:“庄子来梁国,是想取代你做宰相。”于是惠子恐慌起来,在都城内搜寻庄子,整整三天三夜。


  庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵,发于南海而飞于北海;非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓鶵过之,仰而视之曰:‘嚇’!今子欲以子之梁国而嚇我邪?”www.f a i n f o . co m 圣 言 学 堂

  庄子前往看望惠子,说:“南方有一种鸟,它的名字叫鹓鶵,你知道吗?鹓鶵从南海出发飞到北海,不是梧桐树它不会停息,不是竹子的果实它不会进食,不是甘美的泉水它不会饮用。正在这时一只鹞鹰寻觅到一只腐烂了的老鼠,鹓鶵刚巧从空中飞过,鹞鹰抬头看着鹓鶵,发出一声怒气:‘嚇’!如今你也想用你的梁国来怒叱我吗?”www. f a i n f o . co m 圣 言 学 堂


  庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:“儵鱼出游从容,是鱼之乐也?”惠子曰:“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰:“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰:“我非子,固不知子矣;子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣。”庄子曰:“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”www. f a i nf o . c o m 圣 言 学 堂

  庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说:“白儵鱼游得多么悠闲自在,这就是鱼儿的快乐。”惠子说:“你不是鱼,怎么知道鱼的快乐?”庄子说:“你不是我,怎么知道我不知道鱼儿的快乐?”惠子说:“我不是你,固然不知道你;你也不是鱼,你不知道鱼的快乐,也是完全可以肯定的。”庄子说:“还是让我们顺着先前的话来说。你刚才所说的‘你怎么知道鱼的快乐’的话,就是已经知道了我知道鱼儿的快乐而问我,而我则是在濠水的桥上知道鱼儿快乐的。”www. f a i n f o. c om圣 言 学 堂


9/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

来源:圣言学堂 《秋水》 更新时间:2002/09/10


 相关评论共34查看相关全部评论
34 Francie
2008-11-20 20:16:14
IP :125.76.58.*
来自:甘肃省兰州市
有你帮忙,太感激
33 游客
2008-11-01 20:38:33
IP :218.81.214.*
来自:上海市
哎,这直译有点脱离文本了阿!!!!
32 游客
2008-10-29 20:34:17
IP :58.40.104.*
来自:上海市
水旱不知应翻译成不受水旱影响
31 游客
2008-10-19 17:26:14
IP :119.118.48.*
来自:辽宁省沈阳市
帮我个大忙!谢了,,,好好好。。。。。。。。
30 游客
2008-10-08 22:40:29
IP :59.61.152.*
来自:福建省福州市
翻译的真烂!!!!!!!真难看!
29 游客
2008-10-04 22:45:28
IP :121.35.66.*
来自:广东省深圳市
very good
28 温家宝
2008-09-23 12:40:17
IP :219.131.198.*
来自:广东省珠海市
你也翻译的太差了
27 游客
2008-09-21 19:02:44
IP :116.16.54.*
来自:广东省揭阳市
不错不错!............
26 游客
2008-09-18 19:11:43
IP :220.234.67.*
来自:上海市
GOOD very good!!!!!!!!I like it
25 Alla
2008-09-15 15:08:05
IP :125.83.112.*
来自:重庆市
讲解的不错  祝你天天开心
24 游客
2008-09-10 20:06:22
IP :59.57.7.*
来自:福建省泉州市
我 支持你 呕耶
23 游客
2008-07-30 10:22:43
IP :219.82.166.*
来自:浙江省杭州市
好啊我赞同啊!!!!!!!
22 杀死kei哭
2008-07-30 10:20:14
IP :219.82.166.*
来自:浙江省杭州市
同意"雪桥下的孤独"的观点哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
21 o(≥﹏≤)o
2008-07-25 12:24:23
IP :125.121.67.*
来自:浙江省杭州市
thanks for your help !~~~
20 游客
2008-07-10 16:26:31
IP :123.64.22.*
来自:广东省
好不好图预防突发ifgfy今天访谈
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-21 01:17:43  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2