(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

离骚

作者:屈原

原文

Original Text

译文

Translated Text


4/7 1 2 3 4 5 6 7

  女媭之婵媛兮,申申其詈予。曰:“鮌婞直以亡身兮,终然殀乎羽之野。汝何博謇而好修兮,纷独有此姱节。薋菉葹以盈室兮,判独离而不服。众不可户说兮,孰云察余之中情?世并举而好朋兮,夫何茕独而不予听?”

  哦!女媭她唠唠叨叨一声声把我指责,她说:“因过于刚直而惹祸遭灾,到头来惨死在羽山你难道一无所闻。你为什么要时进忠言而又爱好修身,独具这美好的一片冰心?满屋子已经堆满了恶花秽草,唯独你不愿佩戴实在太天真。众人不可能挨家挨户去一一说明,又有谁会体察咱们的内心?世人都在互相吹捧结党营私,你为什么连我的话半句都不愿听?”


  依前圣以节中兮,喟凭心而历兹。济沅湘以南征兮,就重华而陈词。启《九辩》与《九歌》兮,夏康娱以自纵。不顾难以图后兮,五子用失乎家巷。羿淫游以佚畋兮,又好射夫封狐。固乱流其鲜终兮,浞又贪夫厥家。浇身被服强圉兮,纵欲而不忍。日康娱而自忘兮,厥首用夫颠陨。夏桀之常违兮,乃遂焉而逢殃。后辛之菹醢兮,殷宗用而不长。汤禹俨而祗敬兮,周论道而莫差。举贤而授能兮,循绳墨而颇。皇天无私阿兮,览民德焉错辅。夫维圣哲以茂行兮,苟得用此下土。瞻前而顾后兮,相观民之计极。夫孰非义而可用兮,孰非善而可服?阽余身而危死兮,览余初其犹未悔。不量凿而正枘兮,固前修以菹醢。曾歔郗余郁邑兮,哀朕时之不当。揽茹蕙以掩涕兮,沾余襟之浪浪。

  遵循着先圣的遗训来修身厉行,现实的遭遇使我悲愤填膺!我沿着湘江逆流而上,我要向大舜去陈说我的内心:“夏后从上天偷回《九辩》和《九歌》,到凡间纵情作乐恣意荒淫。不居安思危预防后患,他的五个儿子终于失掉了民心!后羿也爱好田猎,溺于游乐,一味沉迷于射杀那些猛兽和珍禽。本来淫乱之辈就少了有善终,他的国相寒浞杀了他,又和他的老婆成亲!寒浞之子过浇依仗自己健壮的体格,放纵情欲而不肯控制自己的兽性。他每日里寻欢作乐得意忘形,丢掉了自己的脑袋不自省。夏桀经常违背正道,终于落得个亡国丧身。殷纣把自己的忠良剁成肉酱,他的王位因此颠陨!成汤和大禹都严明而又谨慎,周文武都任法而讲仁。他们都凭德才选用贤臣,遵守绳墨而不差毫分。皇天啊!光明正大不存偏私偏爱,看见有德的人就设法让他成为辅弼之臣。只有那德行高迈的圣人贤哲,方才让他享有天子那样的尊称!回顾前王而又观省后代,再仔细考察天下的民情。不曾有过不义的人可以重用,不曾有过不善的事可以推行。即使死神已经向我步步逼近,回想起初衷我也毫无悔恨。怎能将方榫塞进圆孔啊,古代的贤者正因此而碎骨粉身!我泣不成声啊满心悲伤,哀叹自己是这样生不逢辰。拔一把柔软的蕙草揩拭眼泪,眼泪涟涟沾湿了我的衣襟 。”www. f a i nf o . c o m 圣 言 学堂


4/7 1 2 3 4 5 6 7

来源:圣言学堂 《离骚》 更新时间:2000/05/25


 相关评论共43查看相关全部评论
admin
2007-09-22 19:03:57
IP :218.19.40.*
来自:广东省广州市
这译文出自“广州市中山图书馆”某译文书中..假如有错误我也没办法..
另..拜托大家请看清楚课本注释写得非常清楚..是节选(被“河蟹”过的)..而这里的是"离骚"全篇..
需要译文..你最起码付出一点点劳动吧..仔细在里面找出与课本相关的原文..没这个耐心的..就没办法帮你了..
不知道大家有没有看清楚..这里是七页..不是一页..
42 游客
2008-11-18 20:37:28
IP :58.253.243.*
来自:广东省云浮市
我老师说了那里不是死9次而是"死无数次我也绝不改悔"
41 游客
2008-10-30 22:17:53
IP :121.14.250.*
来自:广东省惠州市
垃圾这些人你们不觉得吗我现在才发现哦
40 游客
2008-10-19 17:46:47
IP :123.184.174.*
来自:辽宁省沈阳市
太难背了,我的妈呀
39 游客
2008-08-16 13:44:41
IP :58.106.96.*
来自:澳大利亚
确实很难懂.不过...这一通骂倒也酣畅淋漓.
38 游客
2008-08-12 19:56:35
IP :117.8.83.*
来自:天津市
谢谢管理员.我的文化水平不高,所以对离骚我一直不是特别理解,看了你的译文我明白了这篇文章的意思,真心感谢,一个天津游客.
37 游客
2008-07-28 14:02:46
IP :60.213.222.*
来自:山东省聊城市
喂 大家就不能认真些呀   怎么搞的
36 游客
2008-07-24 10:54:38
IP :220.174.201.*
来自:海南省海口市
那么多错误,还上传,误人子弟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
35 游客
2008-06-27 20:04:24
IP :116.31.175.*
来自:广东省汕头市
希望这篇文章能马上更新,不要误人子弟,拜托。
34 游客
2008-06-27 20:01:47
IP :116.31.175.*
来自:广东省汕头市
错误百出,还敢上传!这样会误人子弟。
33 游客
2008-06-27 19:59:08
IP :116.31.175.*
来自:广东省汕头市
我觉得《离骚》这篇文章很难理解,没有个别词语解释。
32 游客
2008-06-14 14:20:33
IP :218.19.102.*
来自:广东省广州市
发现错误请说出来是哪里错了,别光吐!
31 你爷爷
2008-06-14 12:27:38
IP :218.58.222.*
来自:山东省聊城市
叼毛呀,老多错的!!!!!傻比呕呕!!
30 游客
2008-06-02 18:12:29
IP :220.190.145.*
来自:浙江省温州市
唉~~~~~~~~~~~~~~没几个正紧学习的
29 凯妹子
2008-05-05 20:27:56
IP :58.241.244.*
来自:江苏省宿迁市
啊凯大妹子,找个好男人。一天上万次,床满吱吱吱。多好的诗呀?
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-20 22:19:54  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2