(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

促织

作者:蒲松龄

原文

Original Text

译文

Translated Text


1/6 1 2 3 4 5 6

  宣德间,宫中尚促织之戏,岁征民间。此物故非西产;有华阴令欲媚上官,以一头进,试使斗而才,因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之,昂其直,居为奇货。里胥猾黠,假此科敛丁口,每责一头,辄倾数家之产。www. f a i n f o. c o m 圣言 学 堂

  明朝宣德年间,皇室里盛行斗蟋蟀的游戏,每年都要向民间征收。这东西本来不是陕西出产的。有个华阴县的县官,想巴结上司,把一只蟋蟀献上去,上司试着让它斗了一下,显出了勇敢善斗的才能,上级于是责令他经常供应。县官又把供应的差事派给各乡的里正。于是市上的那些游手好闲的年轻人,捉到好的蟋蟀就用竹笼装着喂养它,抬高它的价格;储存起来,当作珍奇的货物一样等待高价出售。乡里的差役们狡猾刁诈,借这个机会向老百姓摊派费用,每摊派一只蟋蟀,就常常使好几户人家破产。


  邑有成名者,操童子业,久不售。为人迂讷,遂为猾胥报充里正役,百计营谋不能脱。不终岁,薄产累尽。会征促织,成不敢敛户口,而又无所赔偿,忧闷欲死。妻曰:“死何裨益?不如自行搜觅,冀有万一之得。”成然之。早出暮归,提竹筒丝笼,于败堵丛草处,探古发穴,靡计不施,迄无济。即捕得三两头,又劣弱不中于款。宰严限追比,旬余,杖至百,两服间脓血流离,并虫亦不能行捉矣。转侧床头,惟思自尽。

  县里有个叫成名的人,是个念书人,长期未考中秀才。为人拘谨,不善说话,就被刁诈的小吏报到县里,叫他担任里正的差事。他想尽方法还是摆脱不掉(任里正这差事)。不到一年,微薄的家产都受牵累赔光了。正好又碰上征收蟋蟀,成名不敢勒索老百姓,但又没有抵偿的钱,忧愁苦闷,想要寻死。他妻子说:“死有什么益处呢?不如自已去寻找,也许还有万一找到的希望。”成名认为这些话很对。就早出晚归,提着竹筒丝笼,在破墙脚下。荒草丛里,挖石头,掏大洞,各种办法都用尽了,一直没有找到。即使捉到二、三只,也是又弱又小,不合规格。县官定了限期,严厉追逼,成名在十几天中被打了上百板子,两条腿脓血淋漓,连蟋蟀也不能去捉了,在床上翻来复去只想自杀。www.f a i n f o . c o m 圣 言 学 堂


1/6 1 2 3 4 5 6

来源:圣言学堂 《促织》 更新时间:2000/10/01


 相关评论共10条 查看相关全部评论
10 游客
2008-10-29 20:40:24
IP :222.65.77.*
来自:上海市
谢谢哈~
本小姐正需要呢!
恩恩...重重有赏!!!
9 游客
2008-10-02 19:47:08
IP :221.0.101.*
来自:山东省烟台市
不是吧!全上海的教育都这么同步。Oh my god!!!
8 游客
2008-08-31 12:57:45
IP :60.184.96.*
来自:浙江省丽水市
至少要有重点字词的介绍啊!
7 暗夜
2007-12-26 21:34:49
IP :222.69.50.*
来自:上海市
翻的不好,要改进......................................
6 游客
2007-12-06 20:09:50
IP :218.82.59.*
来自:上海市
┓┓┏━┓      ┏╮┏┳━┓      ┏━━━━┓      
┏┣┣  ┃      ┏┣ ┃━╯           ┃      
╰┃┃ ╭╯      ╭┫ ┣━┓         ╭━╯      ……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
5 游客
2007-12-04 17:38:32
IP :124.78.177.*
来自:上海市
┓┓┏━┓      ┏╮┏┳━┓      ┏━━━━┓      
┏┣┣  ┃      ┏┣ ┃━╯           ┃      
╰┃┃ ╭╯      ╭┫ ┣━┓         ╭━╯      ……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
4 wu bi shu
2007-11-30 20:03:23
IP :61.172.110.*
来自:上海市
这两天内这篇文章一定热销
3 alan
2007-11-15 22:06:46
IP :58.41.223.*
来自:上海市
┓┓┏━┓      ┏╮┏┳━┓      ┏━━━━┓      
┏┣┣  ┃      ┏┣ ┃━╯           ┃      
╰┃┃ ╭╯      ╭┫ ┣━┓         ╭━╯      ……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
2 游客
2007-11-14 19:49:37
IP :58.41.190.*
来自:上海市
有没有字词解释啊?
1 游客
2007-10-04 13:22:10
IP :61.171.70.*
来自:上海市
两服间脓血流离,并虫亦不能行捉矣
原文应为:两股间脓血流离,并虫亦不能行捉矣
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-20 21:31:19  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2