(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

鸿门宴

作者:司马迁

原文

Original Text

译文

Translated Text


3/3 1 2 3

  坐须臾,沛公起如厕,因招樊哙出。沛公已出,项王使都尉陈平召沛公。沛公曰:“今者出,未辞也,为之奈何?”樊哙曰:“大行不顾细谨,大礼不辞小让。如今人方为刀俎,我为鱼肉,何辞为?”于是遂去。乃令张良留谢。良问曰:“大王来何操?”曰:“我持白璧一双,欲献项王,玉斗一双,欲与亚父。会其怒,不敢献。公为我献之。”张良曰:“谨诺。”当是时,项王军在鸿门下,沛公军在霸上,相去四十里。沛公则置车骑,脱身独骑,与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走,从郦山下,道芷阳间行。沛公谓张良曰:“从此道至吾军,不过二十里耳。度我至军中,公乃入。”www. f a i nf o. c o m 圣言 学 堂

  坐了一会儿,刘邦起身上厕所,顺便招呼樊哙(一道)出去。刘邦已经出去,项羽派都尉陈平去召呼刘邦(回来)。刘邦(对樊哙)说:“刚才出来没有告辞,这怎么办呢?”樊哙说:“做大事情不必顾虑细枝末节,讲大礼不必讲究小的礼让。现在人家正象切肉的刀和砧板,我们是鱼和肉,为什么(还要)告辞呢?”于是就走了。就叫张良留下(向项羽)辞谢。张良问道:“大王来时带些什么(礼物)?”(刘邦)说:“我拿一对白玉璧,准备献给项王,一对玉酒杯,要送给范增。正赶上他们发怒,不敢献上去,你替我献给吧。”张良说:“遵命。”在这个时候,项羽的军队驻扎在鸿门,刘邦的军队驻扎在霸上,相隔四十里。刘邦丢下随从的车输、人马,离开这儿,独自一人骑马,同持剑拿盾徒步跑着的樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人一起,顺着骊山脚下,取道芷阳,抄小路逃走。刘邦(行前)对张良说:“从这条路到我军营不过二十里罢了。请你估计我到了军营,你再进去(见项王)。”


  沛公已去,间至军中。张良入谢,曰:“沛公不胜桮杓,不能辞。谨使臣良奉白璧一双,再拜献大王足下,玉斗一双,再拜奉大将军足下。”项王曰:“沛公安在?”良曰:“闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。”项王则受璧,置之坐上。亚父受玉斗,置之地,拔剑撞而破之,曰:“唉!竖子不足与谋。夺项王天下者,必沛公也。吾属今为之虏矣!”

  刘邦已经走了,(估计)抄小道(已经)回到军中,张良进去辞谢,说:“沛公不能多喝酒,已经醉了,不能(前来)告辞。谨叫我奉上白玉璧一对,敬献给大王;玉杯一对,敬献给大将军。”项羽说:“沛公在哪里?”张良说:“听说大王有意责备他,他脱身独自离开(—鸿门),已经回到了军中。”项羽就接受了白玉璧,放到座位上。范增接受玉杯,丢在地上,拔出剑砍碎了它,说:“唉!这小子不值得和他共谋大业!夺走项王天下的一定是沛公。我们这些人就要被他俘虏了!”www.fa i n f o . c o m 圣 言 学 堂


  沛公至军,立诛杀曹无伤。

  刘邦回到军营,立即杀掉曹无伤。www. f a in f o . c o m 圣 言 学 堂


3/3 1 2 3

来源:圣言学堂 《鸿门宴》 更新时间:2000/04/16


 相关评论共66查看相关全部评论
admin
2008-06-02 23:02:47
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【鸿门宴艺术特点】
  艺术特点
  《鸿门宴》一文,既为我们再现了历史真实;它也为我们提供了高度的文学技巧典范。它的艺术特点,可以分为以下四点来观察。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-06-02 23:01:48
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【鸿门宴寓意】
  思想意义
  通过项羽的行动,可以充分证明此点。项羽当年倔起江东,领导农民起义队伍,扫平各地动乱。“三年,遂将五诸侯灭秦”。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2008-06-02 23:00:58
IP :218.19.45.*
来自:广东省广州市
【项羽本纪鉴赏】
  司马迁的《史记》,为我国中古时期最伟大的历史著作,也是最辉煌的散文著作。《项羽本纪》,是《史记》当中出色的典型的篇章。
  《鸿门宴》,则为《项羽本纪》的重要而又精彩的段落。它不仅是标 志着秦末农民起义中风云人物之 一项羽的悲剧命运的一个重要开端;它也记载着秦末历史转折的关键性的一幕。千古以来,《鸿门宴》的故事,以它生动而又惊奇的情节特点,以它众多人物处在矛盾高峰中间的活跃面貌,一直吸引着人心,脍炙着人口;给人以深刻而又丰盈的思想教育和饱满而又崇高的艺术享受。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
63 游客
2008-10-31 11:36:27
IP :61.158.224.*
来自:河南省周口市
项羽是真的好可怜啊
62 游客
2008-10-20 21:33:34
IP :218.84.155.*
来自:新疆哈密市
错别字呀 !!~~~郁闷
61 老实人
2008-10-19 22:27:34
IP :60.51.23.*
来自:马来西亚
本人觉得项羽与刘邦都各分千秋,项羽败在其狂傲的性格,刘邦胜在能屈能伸,能忍,最后得天下。
60 游客
2008-10-12 19:16:23
IP :119.132.55.*
来自:广东省
我又不懂翻译了,现在来看一下。
59 游客
2008-10-09 16:39:07
IP :59.56.193.*
来自:福建省泉州市
怎么没翻译完  真郁闷  项羽不够狠啊  劳资的话早杀了刘邦  管那么多  真失败的人啊
58 游客
2008-10-08 21:04:27
IP :218.14.190.*
来自:广东省江门市
废物.废物.废物.
57 游客
2008-10-06 23:59:16
IP :125.76.197.*
来自:陕西省西安市
项羽真可惜!!!
  性格影响了他的结局!!!
   太有妇人之任了!!
56 游客
2008-10-05 20:31:08
IP :202.224.126.*
来自:日本
很好! 很值得学习!
55 游客
2008-09-25 19:48:15
IP :118.113.16.*
来自:四川省
非常感谢该网站,让我们有学习的地方
查翻译
54 woyouwoxiang
2008-09-24 13:37:59
IP :221.208.50.*
来自:黑龙江省哈尔滨市
wohaimeixuene,zhishitingpeixiangyude.jinguangtayingxiongzaoshi
53 游客
2008-09-20 21:38:11
IP :122.156.121.*
来自:黑龙江省鸡西市
“与之同命”中命的意思不是拼命,而是同生共死。
52 阿哦
2008-09-16 19:30:05
IP :58.22.145.*
来自:福建省莆田市
刘邦和刘备很相像,都是有帝王之相的人,可惜刘备运气没有他老祖(刘邦)好啊!
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-21 06:01:18  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2