(圣)　　　　　　　(学)

　│首页│文言文翻译│文言文分类│所有评论│留言簿│帮助│

全部标题作者内容假如感觉还可以，不妨介绍你朋友！

选自：《西汉书》

过秦论（上）

作者：贾谊

原文	Original Text

译文	Translated Text

2/3 1 2 3


	施及孝文王、庄襄王，享国之日浅，国家无事。		传到孝文王、庄襄王，他们在位的时间很短，国家没有大事。

	及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海。南取百越之地，以为桂林、象郡，百越之君，俛首系颈，委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里；胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨。		到了秦始皇，发扬六代祖先遗留下来的功业，像挥动长鞭赶马那样来驾御天下，吞并了西周、东周，灭掉了诸侯国，登上了尊贵的皇位而统治全中国，用残酷的刑罚来奴役天下的百姓，威势震慑四海。向南方夺取了越族各部落的土地，把它改设为桂林郡和象郡；越族各部落的头领，俯首投降，听众秦国小官吏的摆布。秦始皇就派大将军蒙恬在北方筑起长城守卫边防，击退匈奴七百多里。胡人不敢到南方来牧马，已亡六国的遗民不敢拿起武器仇雪恨。

	于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城，杀豪杰；收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊以为固。良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也。www. fai n f o . c o m 圣言学堂		于是秦始皇废除古代帝王的治国方法，焚烧各学派的著作，企图使百姓愚蠢糊涂；毁坏著名的城堡，杀害杰出的人物；收缴天下的兵器，集中到都城咸阳，销熔这些刀箭，用它铸造成十二个铜人，来削弱天下的老百姓。然后凭借华山作为城墙，就着黄河作为护城河，依靠亿大高的华山，对着深不可测的黄河，把这作为坚固的屏障。优秀的将领，强劲有力的弓弩，把它险要的地方；忠实的臣子，精壮的士兵，投置了锐利的兵器，而谁敢把他怎么样。天下已经平定，秦始皇的心中以为函谷关中这样坚固，象是千里的铜墙铁壁，真是子子孙孙称帝称王的万世不朽的基业。

	秦王既没，余威震于殊俗。www. f a i n f o . c o m 圣言学堂		秦始皇死后，遗留下来的威望还震慑着边远的地方。www. f ai n f o . c o m 圣言学堂

2/3 1 2 3


来源：圣言学堂	《过秦论（上）》	更新时间：2000/04/23

　相关评论共49条查看相关全部评论

admin
2008-06-03 00:39:27

IP　：218.19.45.*
来自：广东省广州市

【注释】
[1]选自贾谊《新书》，个别字句依从《史记》和萧统《文选》。贾谊（前200—前168），西汉洛阳（现在河南洛阳）人，政论家，文学家。《过秦论》有上中下三篇，这里选的是上篇。过秦，意思是指出秦的过失。过，这里是动词。
[2]秦孝公：秦国的国君。他用商鞅变法，富国强兵。下文的商君就是商鞅。……
<<< - 点击，切换“显示”或“隐藏”。

［＋显示全部内容＋］

[3]殽（yáo）函：殽山和函谷关。殽山，在函谷关的东边。函谷关，在河南灵宝。
[4]雍（yōng）州：现在陕西中部北部、甘肃（除去东南部）、青海的东南部和宁夏一带地方。
[5]有席卷天下，包兴趣宇内、囊括四海之意，并吞八荒之心：意思是，（秦孝公）有并吞天下的野心。席卷、包举、囊括，都有并吞的意思。宇内、四海、八荒，都是天下的意思。八荒，原指八方荒远的地方。
[6]外连衡而斗诸侯：对外用连衡的策略使诸侯自相斗争。连衡，也作“连横”，是一种离间六国，使它们各自同秦国联合，从而各个击破的策略。
[7]拱手：两手相合，形容毫不费力。
[8]惠文、武、昭襄：惠文王、武王、昭襄王。惠文王是孝公的儿子，武王是惠文王的儿子，昭襄王是武王的异母弟。
[9]蒙故业，因遗策：承受已有的基业，沿袭前代的策略。
[10]举：攻取。
[11]要害之郡：（政治、经济、军事上）都非常重要的地区。
[12]弱秦：削弱秦国。
[13]爱：吝惜。
[14]致：招纳。
[15]合从缔交，相与为一：采用合从的策略缔结盟约，互相援助，成为一体。合从，是六国联合共同对付秦国的策略。从，通“纵”。
[16]齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵：孟尝君，齐国的贵族，姓田名文。平原君，原名赵胜，越武灵王之子。春申君，楚国贵族，姓黄名歇。信陵君，名无忌，魏国贵族。
[17]约从离衡：相约为合纵，离散秦国的连横策略。离，使……离散。
[18]宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋：宁越、徐尚等许多人替他们谋划。宁越，越国人。徐尚，宋国人。苏秦，洛阳人，是当时的“合纵长”。杜赫，周人。
[19]齐明、周最、陈轸（zhèn）、召（shào）滑、楼缓、翟景、苏厉、乐（yuè）毅之徒通其意：齐明、周最这些人沟通他们的意见。齐明，东周臣。周最，东周君的儿子。陈轸，楚人。召滑，楚臣。楼缓，魏相。翟景，魏人。苏厉，苏秦的弟弟。乐毅，燕将。
[20]吴起、孙膑（bìn）、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵：吴起、孙膑等许多人统率他们的军队。吴起，魏将，后人楚。孙膑，齐将。带佗，楚将。倪良、王廖，都是当时的兵家。田忌，齐将。廉颇、赵奢，都是赵将。
[21]叩关：攻打函谷关。叩，击。
[22]九国：就是上文所说的韩、魏、燕、楚、齐、赵、宋、卫、中山。
[23]逡（qūn）巡（xún）：有所顾虑而徘徊不前。
[24]制其弊：（乘他们）困乏而制服他们。弊，困乏、疲惫。
[25]追亡逐北：追逐逃走的败兵。北，败北、溃败（的军队）。
[26]流血漂橹：血流成河，可以漂浮盾牌。橹，盾牌。
[27]孝文王、庄襄王：孝文王，昭襄王的儿子，在位只有三天就死了。庄襄王，孝文王的儿子，在位天年。
[28]奋六世之余烈：发展六世遗留下来的功业。六世，指孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、庄襄王。烈，功业。
[29]振长策而御宇内：意思是用武力来统治各国。振，举起。策，马鞭子。御，驾御、统治。
[30]二周：在东周王朝最后的周赧（nǎn）王时，东西周分治。西周建都于河南东部旧王城，东周则建都巩，史称东西二周。
[31]履至尊而制六合：登上皇帝的宝座控制天下。履至尊，登帝位。六合，天地四方。
[32]执敲扑而鞭笞天下：用严酷的刑罚来奴役天下的百姓。敲扑，刑具，短的叫“敲”，长的叫“扑”。
[33]百越：古代越族居住在江、浙、闽、粤各地，每个部落都有名称，而统称百越，也叫百粤。
[34]桂林、象郡：在现在广西壮族自治区一带。
[35]俯首系颈：意思是愿意服从、投降。俯首，低头，表示服从。系颈，颈上系绳，表示投降。
[36]委命下吏：（百越之君）把自己的生命交给秦的下级官吏。下吏，属吏、下级官吏。
[37]蒙恬：秦将。始皇时领兵30万北逐匈奴，修筑万里长城。
[38]藩篱：比喻边疆上的屏障。藩，篱笆。
[39]却：击退。
[40]百家之言：各学派的著作。言，言论，这里指著作。
[41]黔首：秦朝时对百姓的称呼。
[42]隳（huī）：毁坏。
[43]销锋镝（dí）：销毁兵器。锋，兵刃。镝，箭头。
[44]践华为城，因河为池：凭着华山当做城墙，就着黄河当做护城河。践，踏。
[45]亿丈之城：指华山。
[46]不测之渊：指黄河。
[47]信臣：可靠的大臣。
[48]谁何：问问他是谁，就是缉查盘问的意思。
[49]金城：坚固的城池。金，比喻坚固。
[50]殊俗：不同的风俗，指边远的地方。
[51]瓮牖（yǒu）绳枢：以破瓮作窗户，以草绳系户枢。形容家里穷。牖，窗户。枢，门上的转轴。
[52]氓（méng）隶：百姓中之充当隶役者。
[53]迁徙之徙：被征发的人。指陈涉被征发戍守渔阳。
[54]中人：平常的人。
[55]陶朱、猗（yī）顿：陶朱，就是春秋时期越国的范蠡（lí）。他帮助越王勾践灭吴后，离开越国到陶（今山东定陶西北），自称陶朱公，以经商致富，所以后人常以“陶朱公”为富人的代称。猗顿，战国时代鲁国人。他向陶朱公学致富之术，大畜牛羊于猗氏（现在山西猗南部），积累了很多财物。
[56]蹑足：用脚踏地。这里有“置身于……”的意思。
[57]阡陌：本是田间小道，这里指田野、民间。
[58]揭：举。
[59]赢粮而景从：（许多人）担着干粮如影随形地跟着（陈涉）。赢，担负。景，通“影”。
[60]山东：指殽山以东。
[61]锄（chú）耰棘矜（qín），非铦于钩戟长铩（shā）也：农具木棍不比钩戟长矛锋利。锄，古时的一种农具，似耙而无齿。棘矜，用酸枣木做的棍子。棘，酸枣木。这里的意思是农民军的武器，只有农具和木棍。铦，锋利。钩短兵器，似剑而曲。戟，以戈和矛合为一体的长柄兵器。铩，长矛。
[62]谪戍：被征发戍守边远地区。
[63]抗：高，强。
[64]向时：先前。
[65]度（dù）长絜（xié）大：量量长（短），比比大（小）。絜，衡量。
[66]万乘：兵车万国内。代指天子，皇帝。
[67]序八州而朝同列：招致八州来归，而使六国诸侯都来朝见。序，引、招致。八州，兖州、冀州、青州、徐州、豫州、荆州、扬州、梁州。古时天下分九州，秦居雍州，六国分别居于其他八州。同列，指六国诸侯。秦与六国本来是同列诸侯。这句跟上句合起来说的是秦的霸主地位。
[68]一夫作难（nàn）：指陈涉起义。作难，起事、首倡。
[69]七庙隳（huī）：宗庙毁灭，就是政权灭亡的意思。七庙，天子的宗庙。《礼记·王制》：“天子七庙”。
[70]身死人手：指秦王子婴为项羽所杀。
[71]攻守之势异也：攻和守的形势变了。攻，指秦始皇和始皇以前攻打六国夺取全国政权的时候。守，指秦始皇统一中国之后。

admin
2008-06-01 16:07:35

IP　：218.19.105.*
来自：广东省广州市

【评析】过秦论（上）
　　《过秦论》共有三篇。其中写得最好、影响最大的是这第一篇。它最早附见于《史记·秦始皇本纪》篇末，列为第二篇；后来褚少孙补《史记》，又把它单独附在《陈涉世家》的篇末。《汉书》《文选》也都选录了这一篇。今传贾谊所撰专著《新书》，当由后人搜辑而成，对此文则明确标出它是三篇中的“上篇”。在《史》《汉》《新书》《文选》四部书中，本篇凡五见，文章字句颇有出入。
　　从明、清到当代，几乎所有的古文选本都选了这篇《过秦论》（上），因此前人对它的评语也很多。如清人姚鼐在《古文辞类纂》中评它为“雄骏宏肆”，近人吴闿生在《古文范》的夹批中评它“通篇一气贯注，如一笔书，大开大阖”。归纳大多数评论者的意见，主要说这篇文章气势充沛，一气呵成，是古今第一篇气“盛”的文章。因此吴闿的意见是比较有代表性的。我这篇小文就想先从气势充沛这一点谈起。……
<<< - 点击，切换“显示”或“隐藏”。

［＋显示全部内容＋］

　　从语言的角度看，所谓气盛的文章，多用排比句或对偶句，本篇固不例外（如第2段中从“于是六国之士”以下，先用一“有”字领起，贯穿下面三句，罗列了大量人名，就是排比句式；如“蒙故业”以下四句，每两句一对仗，就是对偶句式。也有排比兼对偶的句式，如开头说秦孝公“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”即是）。但这还只是从表面现象去理解。在古典散文名篇中，用排比句或对偶句的文章并不少，却不一定篇篇气盛。如孔稚圭的《北山移文》，造句或排或偶，比比皆是，然而读起来并不感到气很盛。可见用排比句和对偶句只是使文章气盛的因素之一，是属于外在的艺术技巧，而不是主要因素。
　　本篇之所以以气盛为特点而传诵不朽，之所以使人觉得有说服力，我以为有三个原因。第一个是最主要的，即这篇文章虽是说理文，其中却用了十之七八的篇幅来叙事。用叙事来说理，可以说是本篇最大的特点。作者用千把字的篇幅概括了从秦孝公到秦亡国这一百多年来的历史，概括地说明了秦之由盛而衰的全过程和主要现象，同时还贯穿了作者本人的观点来说明其所以兴衰的关键所在。这就帮助我们对这一段历史事实有比较清楚的认识。这个特点为什么就能使文章读起来有气势呢？关键在于：一、作者既能用概括扼要的笔墨来表达丰富的内容，让读者感到短短一篇文章竟然包涵了这许多东西，自然觉得文章饱满充沛，读起来思路自然而然跟着作者的笔锋走，那当然会显得气“盛”了；二、贾谊对秦国由盛而衰、由兴而亡的叙述是很有条理的，上来抓住一条纵的线，即从秦孝公之兴到秦王朝之亡，始终是按照时间的顺序来安排文章的层次先后的；而对某一特定时间内的某一点，又突出地加以铺陈发挥，使人不仅看到“线”，还看到“线”上的一个个用浓墨重彩着重描述的“点”。于是你不由自主地会顺着作者所安排的次序往下推，往下读，他不中断，你就不能中断，他不节外生枝，你就不能旁及其余。因此，这也给人带来了气盛的感觉。
　　第二个使读者感到文章气盛的原因，亦即本篇所具有的另一特点：贾谊在用写赋的手法来写说理散文。写赋是需要铺张和夸大的，贾谊写这篇文章可以说通篇都采用了这种手法。比如第1段“有席卷天下”四句，“席卷”“包举”“囊括”“并吞”等词，基本上都同义；“天下”“宇内”“四海”和“八荒”，也都是同一个意思。同一个意思而一连写上好几句，既有排比又有对仗，这就是写赋的夸张手法。下面第2、第4、第5等段中，都有类似的句子，不胜枚举。所谓“铺张扬厉”，主要就是指的这一类句子。这样，气势自然就充沛了，自然让读者感受到作者的笔锋锐不可当，咄咄逼人，读起来有劲头，有说服力，而且有欲罢不能之感。这是由于作者本人原是一位辞赋作家的缘故。作为作家，贾谊不仅是政治家，也是文学家；作为作品，《过秦论》同样具有文学作品的艺术特色。
　　还有第三个原因，也是这篇文章所具有的第三个特点，即作者用全篇对比到底的手法写出了他的论点。对比手法并没有什么希奇，而本篇精彩处却在于作者用了四个方面的对比：即秦国本身先强后弱、先盛后衰、先兴旺后灭亡的对比；秦与六国的对比；秦与陈涉的对比；陈涉与六国的对比。几种对比交织在一起，结构自然宏伟，气势也自然磅礴，话也显得更有分量了。主客观形势的不同，强弱盛衰难易的不同，都从几方面的对比中显现出来。而文章气盛的道理，也就不难理解了。
　　下面我们再一段一段地简单分析一下。
　　前三段，主要写三个方面：一、秦国世世代代有野心；二、秦国实力愈来愈强大；三、由于靠实力，秦国统一天下并不很难。第1段着重写有野心，第2段着重写有实力，第3段兼而写之。全篇的铺排和对比都从这三方面入手，把具体事实贯穿进去，用概括的语言勾画出大的轮廓来，使叙述的内容有了倾向性，有了作者自己的观点。如说“秦人拱手而取西河之外”“秦无亡矢遗链之费”和第3段结束处写“始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也”等等，都是极写秦之野心和实力，极写得天下并不难。与此同时，作者也写了另一方面，如“四君”“九国之师”“六国之士”等等，愈写对方也就愈反衬秦之强大，这是烘云托月的手法。但我们却感到：愈写秦之强大，就愈见秦之骄横愚昧；愈写秦之自信太强，就愈见秦之主观片面；愈写秦之野心极大，就愈见秦之眼光短浅。作者虽处处叙而不论，却处处为最后一段的议论在“蓄势”。这样的文章，读起来自然感到饱满酣畅了。
　　这里想侧重谈谈第3段。第3段开头只说了九个字：“享国之日浅，国家无事”。这当然是事实。但也并非一点可写的事都没有。可是作者不准备在这里多费笔墨，只把那一条贯穿于秦之各个时期的纵线画出来就够了。从行文方面来说，一篇气盛的文章也不能一点不喘息。第3段开头的十几个字，就给全篇形成一个短暂的停顿。明代古文家归有光就说过，这是“如人吐气”（见归有光《评点史记》）。我们固然不能形式主义地看问题，硬要在一气呵成的文章里安插一个“气口”；但文章写到这里，自然有了一个喘息的机会，“如人吐气”，还是必要的，也是学写作的人应予注意的。
　　前面说过，第3段写秦始皇：野心与实力，兼而写之。但第3段与第2段还不一样。第2段是用正反对比手法两面写，第3段却全从正面写，把秦始皇的实力和野心描绘得淋漓尽致，愈写愈足，愈写愈神气。甚至到了第4段开头处，还要找补两句：“始皇既没，余威震于殊俗”。吴闿生夹批：“再加二句，十分酣恣。”这就像给皮球或车轮打气，打到最大限度，再加上两下，自然球胎或轮胎就非爆裂不可了。然后一下子反跌下来，改从陈涉方面写起，却又处处对陈涉寓褒于贬，这就更加写出秦之灭亡实有自取其祸之道了。
　　最末一段是“论”和“断”，仍用对比手法把几个方面综合到一起，然后得出结论，即所谓“断”。为了使结论下得郑重，于是又把秦重新提起总说一遍，才以“仁义不施而攻守之势异也”收尾。文章须能放能收，能开能合，始见本领。贾谊在这篇杰作中完全做到了这一点。
　　金圣叹在《才子古文》（历朝部分）卷二中对本篇加批语说：“《过秦论》者，论秦之过也。秦过只是末句‘仁义不施’之语，便断尽此通篇文字。……至于前半有说六国时，此只是反补秦；后半有说秦时，此只是反衬陈涉。最是疏奇之笔。”这是说得相当扼要的。
　　应该承认，这篇文章在当时确实起了好影响。贾谊作为士大夫，固然站在封建统治阶级立场为汉王朝出谋划策；但他却能认识到农民起义的力量，认识到秦王朝灭亡的关键在于失掉民心和过分迷信武力，封建统治者野心大而虐待人民，终于被人民灭亡。有了这个认识，统治阶级才开始考虑如何缓和社会矛盾，以巩固自己的统治政权。这才说明农民起义真正推动了历史前进的车轮。有了贾谊这一番描绘，汉朝的皇帝才能真正总结秦代由盛而衰、由强而弱的经验教训。因此，我们一面学会了怎样作文章，一面也借鉴了历史。我们读《过秦论》（上）的目的，也正是为了这个。

admin
2008-06-01 15:57:16

IP　：218.19.105.*
来自：广东省广州市

过秦论（上） www.fainfo.com/puton/lang/lang12/lang122.htm
过秦论（中） www.fainfo.com/puton/lang/lang12/2008/lang12060115494629.htm
过秦论（下） www.fainfo.com/puton/lang/lang12/2008/lang12060115545086.htm

46 游客
2008-08-21 15:12:03

IP　：116.209.196.*
来自：湖北省恩施州

还行。怎么没有《过秦论（下）》呢？

45 刘祖鹏
2008-07-24 15:22:18

IP　：58.45.52.*
来自：湖南省株洲市

有了这些真的很好！

44 游客
2008-06-17 11:11:31

IP　：60.26.215.*
来自：天津市

原文有错的地方.

43 高中生～
2008-06-07 17:00:25

IP　：123.4.205.*
来自：河南省商丘市

以后老师留文言文作业，我就不用担心翻译的不好拉！！！～

42 俺是老师
2008-06-01 21:58:48

IP　：60.16.46.*
来自：辽宁省沈阳市

废话太多,不够一字一意,并且文中省略的再加上要用括号.全文通译只能像讲故事一样,达不到炼字效果

41 游客
2008-06-01 15:08:29

IP　：125.72.157.*
来自：青海省玉树州

这个翻译对我的帮助很大，也很方便，谢谢你～～

40 游客
2008-05-18 16:24:53

IP　：222.74.58.*
来自：内蒙古包头市

谢谢了~~~有了这个译文真是太好了

39 学生
2008-05-03 09:05:54

IP　：60.172.66.*
来自：安徽省黄山市

这翻译比参考书好多了！谢谢了。

38 游客
2008-04-22 20:09:27

IP　：222.82.78.*
来自：新疆乌鲁木齐市

yao~ xi~

37 游客
2008-04-11 17:12:25

IP　：125.116.171.*
来自：福建省

第2段,少掉了最后一句...

36 游客
2008-04-08 22:46:22

IP　：117.86.84.*
来自：江苏省南通市

有错的地方说说啊

35 jiao shi
2008-04-02 17:07:15

IP　：61.166.33.*
来自：云南省楚雄州楚雄市

不好,不要误人子弟了

	用户昵称	（名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
	评论内容	（评论请少于500个字）

用户须知：

尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
本站编辑有权保留，编辑或删除网友评论中的任意内容。
本评论提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。

Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com	现在北京时间：2008-10-12 00:04:42　　▲TOP
粤ICP备05001253号	站长QQ：113377650　联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2