(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:未知

柳毅传

作者:李朝威

原文

Original Text

译文

Translated Text


11/12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

  毅曰:“似有命者。仆始见君子长注之隅,枉抑憔悴,诚有不平之志。然自约其心者,达君之冤,余无及也。以言慎无相避者,偶然耳,岂有意哉。洎钱塘逼迫之际,唯理有不可直,乃激人之怒耳。夫始以义行为之志,宁有杀其婿而纳其妻者邪?一不可也。善素以操真为志尚,宁有屈于己而伏于心者乎?二不可也。且以率肆胸臆,酬酢纷纶,唯直是图,不遑避害。然而将别之日。见子有依然之容,心甚恨之。终以人事扼束,无由报谢。吁,今日,君,卢氏也,又家于人间。则吾始心未为惑矣。从此以往,永奉欢好,心无纤虑也。”www. f a i n f o . c o m 圣 言 学 堂

  柳毅道:“这真好像是命中注定的一样。我在泾河那个荒凉的地方初次见到了你,你的冤屈憔悴不堪的模样,确实使我义愤填膺,代你不平。虽然有爱慕你之心,但是我克制自己的感情,除了代你传达冤苦外,其它的事情就无法去考虑了,所以说希望将来不要躲避我,不过是信口之言罢了,怎么会真的有什么想法呢?及至钱塘君强迫我答应婚事的时候,只因为情理上说不过去,才激发起我的愤怒。试想我起初原是以仗义救人为目的,岂有杀死了丈夫而娶他妻子的道理?这是第一个不可。何况我素来以坚持自己的贞操为志向,岂有违背自己的心愿而屈服于他人的道理?这是第二个不可。况且,又当宾主酬酢纷乱的时候,我只知道坦率地宣布自己心里要说的话,只知道照着正理去做,却不管会不会给自己带来祸害。可是到了临别的那天,看见你有依恋不舍的神色,心里也非常悔恨。终因人事情理的制约,无法接受你的一份挚情!啊!现在,你是卢家的女儿,又住在人间,就不是原来的龙女身份,因而与你结婚,就不会违背我的初心。从今以后,我们欢欢乐乐永远在一起,心里就没有一丝顾虑了。”


  妻因深感娇泣,良久不已。www. f a i n f o . c o m 圣 言 学 堂

  龙女深为感动,娇声啼哭,好久也止不住。


  有顷,谓毅曰:“勿以他类遂为无心,固当知报耳。夫龙寿万岁,今与君同之。水陆无往不适。君不以为妄也。”www. f a i n fo . c om 圣 言 学 堂

  过了好一会,才对柳毅说;“您不要以为不是人类就没有人心,其实也是知恩图报的。龙的寿命长达万年,从现在开始当和您同享,水中陆上,没有不可以去的地方。您可不要以为这是虚妄之言。”


  毅嘉之曰:“吾不知国客乃复为神仙之饵!”www. f a i n f o . c o m 圣 言 学 堂

  柳毅感叹地说:“我没有想到娶了龙女这样美丽的妻子,又获得成仙得道的机会。”


  乃相与觐洞庭。既至,而宾主盛礼,不可具记。后居南海仅四十年,其邸第舆马珍鲜服玩,虽侯伯之室,无以加也。毅之族咸遂濡泽。以其春秋积序,容状不衰。南海之人靡不惊异。

  于是,夫妻俩一同去朝见洞庭君。到了洞庭,宾主间那一番盛大的礼节,难以细表。后来夫妻俩住在南海,前后才四十年,他们的住宅、车马、饮食、衣物的豪华,即使是贵族达官的家庭,也不能超过。柳毅的亲族也都跟着沾了光。柳毅的年龄虽然一年年增加,容貌状态却不见衰老,南海地方的人没有不感到惊异的。


11/12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

来源:圣言学堂 《柳毅传》 更新时间:2000/12/01


 相关评论共12条 查看相关全部评论
12 游客
2008-11-19 12:39:17
IP :123.154.19.*
来自:浙江省温州市
真乃狂妄之徒,不知天高地厚,回家去跟你老子称爷去吧!
11 新爷
2008-10-13 13:18:07
IP :125.91.238.*
来自:广东省茂名市
好,新爷到此一游
10 游客
2008-06-18 20:02:48
IP :118.192.31.*
来自:广东省
thank you very much
9 游客
2008-06-10 16:24:52
IP :218.76.219.*
来自:湖南省邵阳市
怎么少了一段!!!
8 游客
2008-06-09 18:10:50
IP :222.210.32.*
来自:四川省成都市
不是说是全文吗?怎么下面没有了?
7 游客
2008-05-23 21:21:39
IP :125.93.31.*
来自:广东省惠州市
怎么这么垃圾的。
6 游客
2008-05-23 20:16:43
IP :218.19.43.*
来自:广东省广州市
?????????哪一段
5 游客
2008-05-23 20:11:53
IP :59.32.83.*
来自:广东省梅州市
怎么少了一段啊 ...
4 游客
2008-05-16 01:15:41
IP :218.20.119.*
来自:广东省广州市
重新补充完毕..
3 游客
2008-05-15 21:26:45
IP :117.76.219.*
来自:江西省南昌市
骗我?全文?我不是傻子。
2 游客
2008-05-05 17:14:10
IP :123.5.67.*
来自:河南省新乡市
怎么下面没有了?
1 游客
2008-02-17 14:49:06
IP :218.191.42.*
来自:香港
蹈死不顧,亦曷故哉?
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-21 08:35:39  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2