(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
文章内容 文章标题 作者 全部 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《史记》

外戚世家序

作者:司马迁

原文

Original Text

译文

Translated Text


  自古受命帝王及继体守文之君,非独内德茂也,盖亦有外戚之助焉。夏之兴也以涂山,而桀之放也以末喜。殷之兴也以有娀,纣之杀也嬖妲己。周之兴也以姜原及大任,而幽王之禽也淫于褒姒。故《易》基《乾》、《坤》,《诗》始《关雎》,《书》美厘降,《春秋》讥不亲迎。夫妇之际,人道之大伦也。礼之用,唯婚姻为兢兢。夫乐调而四时和,阴阳之变,万物之统也。可不慎与?人能弘道,无如命何。

  自古以来承受天命的创业帝王到继承基业的守成之君,不只是本身德才秀茂,也有外戚的帮助。夏禹的兴起因为有涂山氏女,而夏桀被放逐则因为宠爱妹喜的缘故。殷朝的兴起是靠了有娀氏女,而纣王的被杀则因为嬖幸妲己。周族的勃兴是因为有姜嫄及大任,而幽王被擒则由于与褒姒淫逸过度。所以《周易》以乾坤二卦为基础,《诗经》以《关雎》开篇,《尚书》极力赞美唐尧下嫁二女,《春秋·隐公二年》讥讽不亲自迎娶的行为。夫妇的交合,是为人处世最重要的伦理。礼仪的实行,唯有婚姻嫁娶最应谨慎。音乐协调就能四时谐和,阴阳的变化,是万物发展的纲纪,能够不慎重吗?人们能丰富发扬道义,可对命运却无可奈何。


  甚哉,妃匹之爱,君不能得之于臣,父不能得之于子,况卑下乎!既驩合矣,或不能成子姓;能成子姓矣,或不能要其终:岂非命也哉?孔子罕称命,盖难言之也。非通幽明之变,恶能识乎性命哉?

  深挚啊,那夫妇之间的情爱:君王不能从臣下那儿获取,父亲不能从儿子身上得到,何况那些地位和辈份都很低下的人呢?一旦男女美满地结合之后,有的没能传下后代子孙;有的虽育有子嗣,却又不能得到一个好的结局,这难道不是命运所决定的吗?孔子是很少谈命运的,大概因为很难讲清它。不能通晓阴阳、明暗的变化,怎么能理解人性与命运的复杂道理呢?www. f ai nf o . c om 圣 言 学 堂


来源:圣言学堂 《外戚世家序》 更新时间:2008/05/21


 相关评论共0条 查看相关全部评论
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-08-29 14:15:44  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2