(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《寓林折枝》

即且与蛞蝓

作者:刘基

原文

Original Text

译文

Translated Text


  即且与蝁遇于疃。蝁褰首而逝。即且追之,蹁旋焉,绕之。蝁迷其所如,则呀以待。即且摄其首,身狐屈而矢发,入其肮,食其心,齧其晵,出其尻。蝁死不知也。

  蜈蚣和蝁在野兽践踏过的地方相遇。蝁抬起头逃跑。蜈蚣追赶它,蜿蜒曲折地追逃,蜈蚣围绕着它。蝁不知道往哪逃,便张着嘴等着(搏斗)。蜈蚣抓住它的脑袋,身子弓成弧形象箭一样发起攻击,进入它的喉咙,吃它的心,咬食它的肠子,从它的屁股里面出来。蝁在不知不觉中死去。


  他日,行于煁见蛞蝓,欲取之。蚿谓之曰:“是小而毒,不可触也。”即且怒曰:“甚矣,尔之欺予也。夫天下之至毒者莫如蛇,而蛇之毒者又莫如蝁。蝁噬木而木翳,齧人兽则人兽毙,其烈犹火也。而吾入其肮,食其心,葅鲊其腹肠,醉其血,饱其膋,三日而醒,融融然!夫何有于一寸虵蝡乎?”

  一天,(蜈蚣)来到一炉灶边看见(一只)蛞蝓,想抓它。蚿对它说:“这只虫虽小但很毒,不能碰的。”蜈蚣恼怒地说:“过分,你小看了我啊。天下最毒的东西没有赶得上蛇的,而蛇之中最毒的没有赶得上蝁的。蝁咬过的树木哪树木会自己死去,咬人兽人兽毙命,它的毒烈如火。而我进入它的喉咙,吃它的心,象吃肉酱糟鱼似的吃它的肚肠,醉酒似的喝它的血,饱食它肠子上的脂肪,三天后睡醒来,这个舒服啊!怎么在乎这么一寸长只会像蛇一样蠕动的东西呢?”www. f a i nf o . c o m 圣 言 学 堂


  跂其足而凌之。蛞蝓舒舒焉曲直其角,喣其沫以俟之。即且粘而颠,欲走则足与须尽解,綛綛而卧,为螘所食。www. fa i n f o . c om 圣 言 学 堂

  (它)踮起脚举到蛞蝓上空。蛞蝓慢慢地弯曲和伸直它的触角,吹出飞沫等着它。蜈蚣一粘上就倒了,想逃跑而脚和须毛全都脱落,圈曲着躺在那,被蚂蚁吃掉了。www. f a i n f o .c o m 圣 言 学 堂


来源:圣言学堂 《即且与蛞蝓》 更新时间:2008/09/23


 相关评论共1条 查看相关全部评论
admin
2008-09-23 10:18:48
IP :218.20.122.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]即(jí)且(jū):蝍蛆,蜈蚣。
[2]蝁(ē):一种毒蛇。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-23 04:07:04  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2