(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《玉台新咏》

孔雀东南飞

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


3/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

  新妇谓府吏:“勿复重纷纭!往昔初阳岁,谢家来贵门。奉事循公姥,进止敢自专?昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。谓言无罪过,供养卒大恩,仍更被驱遣,何言复来还!妾有绣腰襦,葳蕤自生光,红罗复斗帐,四角垂香囊,箱帘六七十,绿碧青丝绳,物物各自异,种种在其中。人贱物亦鄙,不足迎后人,留待作遗施,于今无会因。时时为安慰久久莫相忘!”

  刘兰芝对焦仲卿说:“不要再增加麻烦了!记得那一年冬末,我辞别娘家嫁到你府上,侍奉时总是顺从婆婆的意旨,一举一动哪里敢自作主张呢?白天黑夜勤恳地操作,我孤孤单单地受尽辛苦折磨,总以为没有过错,终身侍奉婆婆。(我)到底还是被赶走了,哪里还说得上再回到你家来?我有绣花的齐腰短袄,上面美丽的刺绣发出光彩,红色罗纱做的双层斗帐,四角挂着香袋,盛衣物的箱子六七十个,箱子上都用碧绿色的丝绳捆扎着。样样东西各自不相同,种种器皿都在那箱帘里面。我人低贱,东西也不值钱,不配拿去迎接你日后再娶的妻子,留着作为我赠送(给你)的纪念品吧,从此没有再见面的机会了。时时把这些东西作个安慰吧,(希望你)永远不要忘记我。”


  鸡鸣外欲曙,新妇起严妆。著我绣夹裙,事事四五通。足下蹑丝履,头上玳瑁光。腰若流纨素,耳著明月璫。指如削葱根,口如含朱丹。纤纤作细步,精妙世无双。

  鸣啼了,外面天将亮了,刘兰芝起床打扮得整整齐齐。穿上我的绣花夹裙,每穿戴一件衣饰,都要更换好几遍。脚下穿着丝鞋,头上戴(插)着闪闪发光的首饰,腰上束着白绢子,光彩象水波一样流动,耳朵戴着用明月珠做的耳坠,手指纤细白嫩象削尖的葱根,嘴唇红润,象含着红色宝石,轻盈地踏着细步,精巧美丽,真是世上没有第二个。www. f a i nf o . c o m 圣 言 学堂


  上堂拜阿母,阿母怒不止。“昔作女儿时,生小出野里,本自无教训,兼愧贵家子。受母钱帛多,不堪母驱使。今日还家去,念母劳家里。”却与小姑别,泪落连珠子。“新妇初来时,小姑始扶床,今日被驱遣,小姑如我长。勤心养公姥,好自相扶将。初七及下九,嬉戏莫相记。”出门登车去,涕落百余行。www. fa i n f o . c om 圣 言 学 堂

  刘兰芝走上厅堂拜见婆婆,婆婆不停地发怒。(兰芝说:)“从前我做女儿时,出世后从小生长在乡间,本来就没受过什么好的教养,同你家少爷结婚,更感到惭愧。接受婆婆送的钱财礼品很多,却不能承担婆婆的使唤。今天我就回娘家去,只是记挂婆婆在家里辛苦操劳。”回头再与小姑告别,眼泪象连串的珠子掉下来。(刘兰芝对小姑说:)“我初来你家时,小姑你刚能扶着床学走路,今天我被赶走,小姑你长得和我一样高了。希望你努力尽心奉养母亲,好好服侍她老人家,初七和十九,在玩耍的时候不要忘记我。”(兰芝说完)出门登上车子离去了,眼泪不停地簌簌落下。www. f a i n f o .c o m 圣 言 学 堂


3/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

来源:圣言学堂 《孔雀东南飞》 更新时间:2001/06/10


 相关评论共39查看相关全部评论
39 游客
2008-09-29 19:00:23
IP :218.66.70.*
来自:福建省福州市
何必寻死?
古人真的很奇怪,一点点事就要寻死。
为什么不好好想想,肯定会有更好的办法可以解决问题啊!
38 黄鱼(吾)子
2008-08-07 11:05:55
IP :220.176.12.*
来自:江西省赣州市
好惨!好惨!好惨!好惨!
太可怜
太可怜
太可怜
身不由己  其实命运最好自己抓住。。。。。
37 黄鱼(吾)子
2008-08-07 11:03:50
IP :220.176.12.*
来自:江西省赣州市
东汉末建发(公元196-219)年间,庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家,她(回娘家后)发誓不不再嫁人。她的娘家副迫她改嫁,她便投水死了。焦仲卿听到(刘兰芝投水而死)这件事,也在(自家)庭院的树上吊死了
qq384567337
36 wǒ─吥哉乎
2008-08-05 13:33:16
IP :121.26.35.*
来自:河北省承德市
这就是剩下的翻译。要从下往上看。
35 wǒ─吥哉乎
2008-08-05 13:32:32
IP :121.26.35.*
来自:河北省承德市
焦刘两家要求合葬,于是把两个人合葬在华山傍边。(在坟墓的)东西两旁种上松柏,(在坟墓的)左右两侧种上梧桐,(这些树)条条树枝互相覆盖着,片片叶子互相连接着。树中有一对飞鸟,它们的名字叫做鸳鸯,仰头相互对着叫,天天夜里直叫到五更。走路的人停下脚步听,寡妇听见了,从床上起来,心里很不安定。多多劝告后世的人,把这件事作为教训,千万不要忘记啊!
34 wǒ─吥哉乎
2008-08-05 13:32:06
IP :121.26.35.*
来自:河北省承德市
焦母听到(儿子)这些话,泪水随着说话声一起流下,说:“你是世家的子弟,又在大官里任官职,千万不要为了(一个)妇人去寻死,(你和她)贵贱不同,(休掉了她)哪里就算薄情呢?东邻有个贤慧的女子,她的美丽在城内外是出名的,我替你去求婚,早晚就会有答复。”
焦仲卿向母亲拜了两拜就回房,在自己的空房里长声叹息,自杀的打算就这样决定了。(他)把头转向兰芝住过的内房,(睹物生情),越来越被悲痛煎熬逼迫。
(兰芝)结婚的那一天牛叫马嘶的时候,刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐,在暗沉沉的黄昏后,静悄悄的,人们开始安歇了。(兰芝自言自语说):“我的生命在今天结束了,魂灵要离开了,让这尸体长久地留在人间吧”!(于是)挽起裙子,脱去丝鞋,纵身跳进清水池里。
焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事,心里知道(从此与刘兰芝)永远离别了,在庭院里的树下徘徊了一阵,自己就在向着东南的树枝上吊死了。
33 游客zhi2
2008-08-03 14:15:57
IP :123.8.110.*
来自:河南省濮阳市
是太感人了。翻译有dai少¥%@……#@¥#%
32 星月无痕
2008-07-23 07:49:17
IP :222.133.202.*
来自:山东省聊城市
身在俗中 身不由己  其实命运最好自己抓住。。。。。
31 游客
2008-07-20 16:44:01
IP :121.27.15.*
来自:河北省邢台市
是啊 后面还少四个自然段呢!
30 游客
2008-07-20 15:41:01
IP :117.91.67.*
来自:江苏省扬州市
好象还有4段
不过本文实在凄惨
29 游客
2008-07-13 13:57:54
IP :60.186.60.*
来自:浙江省杭州市
是一面镜子,是一个榜样,让后人敬仰。这才是亘古不变的,真真的爱情!
28 游客
2008-06-29 09:47:51
IP :121.61.24.*
来自:湖北省咸宁市
原文(正文)第2段 鸡鸡入机织 应该为鸡鸣入机织
27 风花雪月
2008-06-28 09:38:16
IP :219.140.1.*
来自:湖北省武汉市
世间能有如此痴怨之人,我们更应好好对代深爱的人
26 游客
2008-06-21 21:20:47
IP :218.59.101.*
来自:山东省烟台市
太可怜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
太可怜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
25
2008-06-21 11:50:16
IP :220.189.38.*
来自:浙江省宁波市
好惨!好惨!
好惨!好惨!好惨!好惨!
好惨!好惨!好惨!好惨!……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-10-12 00:07:24  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2