(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《玉台新咏》

孔雀东南飞

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


6/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

  阿兄得闻之,怅然心中烦,举言谓阿妹:“作计何不量!先嫁得府史,后嫁得郎君,否泰如天地,足以荣汝身。不嫁义郎体,其往欲何云?”www. fa i n f o . c o m 圣 言 学 堂

  兰芝哥哥听到太守求婚被拒这件事,心中烦躁不安,开口对妹妹说:“你作这样打算怎么不好好考虑!前次出嫁得到的是一个小官吏,这次出嫁得到一个贵公子,运气的好坏相差得象天上地下一样,(好运气)足够使你终身荣耀富贵,不嫁给这样仁义的公子,往后你打算怎么办?”www.fa i n f o . c o m 圣言 学 堂


  兰芝仰头答:“理实如兄言。谢家事夫婿,中道还兄门。处分适兄意,那得自任专!虽与府吏要,渠会永无缘。登即相许和,便可作婚姻。”

  兰芝抬头回答道:“道理确实象哥哥说的话一样,我辞别娘家去侍奉丈夫,半途回到哥哥家里。怎么处理完全听从哥哥的主意,哪敢自己随便作主呢?虽然我与府吏立下誓约,但与他永远没有机会见面了。立刻就答应太守这门亲事,就可以结成婚姻。”


  媒人下床去,诺诺复尔尔。不部白府君:“下官奉使命,言谈大有缘。”府君得闻之,心中大欢喜,视历复开书,便利此月内,六合正相应。良吉三十日,今已二十七,卿可去成婚。交语速装束,络绎如浮云。青雀白鹄舫,四角龙子幡,婀娜随风转。金车玉作轮,踯躅青骢马,流苏金缕鞍。赍钱三百万,皆用青丝穿。杂彩三百匹,交广市鲑珍。从人四五百,郁郁登郡门。www. f a i n f o .c o m圣 言 学 堂

  太守的媒人从座位上起来连声说:“是是,就这样办,就这样办。”他回到郡府报告太守说:“我接受您交给的使命,到刘家去做媒,公子很有缘份,说媒很成功。”太守听了这些话,心里非常欢喜,(马上)查看婚嫁历,又翻看婚嫁书,便告诉郡丞:“婚期定在这个月内就很吉利,年、月、日的干支都相适合,好日子就在三十这一天,今天已经是二十七了,你赶快去刘家订好结婚日期。”太守府内大家互相传话说:“赶快筹办婚礼吧!”(赶办婚礼的人)象天上的浮云一样来来往往连接上断。装婚礼(物品)的船绘有青雀和白天鹅的图案,四角挂着绣有龙的旗幡,轻轻地随风飘荡。金色的车子白玉镶的车轮,缓步前行的青骢马,套有四周垂着彩缨、下面刻着金饰的马鞍。赠送的聘金有三百万,都用青色的丝线穿着,各色绸缎有三百匹,从交州广州采购来的山珍海味。跟从的人有四五百,热热闹闹来到庐江郡府门。


  阿母谓阿女:“适得府郡书,明日来迎汝。何不作衣裳?莫令事不举!”www. f a i n f o . c o m圣 言 学 堂

  阿母对女儿说:“刚才接到太守的信,明天来迎接你,为什么还不做衣裳?不要让婚事办不起来!”


6/9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

来源:圣言学堂 《孔雀东南飞》 更新时间:2001/06/10


 相关评论共39查看相关全部评论
39 游客
2008-09-29 19:00:23
IP :218.66.70.*
来自:福建省福州市
何必寻死?
古人真的很奇怪,一点点事就要寻死。
为什么不好好想想,肯定会有更好的办法可以解决问题啊!
38 黄鱼(吾)子
2008-08-07 11:05:55
IP :220.176.12.*
来自:江西省赣州市
好惨!好惨!好惨!好惨!
太可怜
太可怜
太可怜
身不由己  其实命运最好自己抓住。。。。。
37 黄鱼(吾)子
2008-08-07 11:03:50
IP :220.176.12.*
来自:江西省赣州市
东汉末建发(公元196-219)年间,庐江太守衙门里的小官吏焦仲卿的妻子刘兰芝被焦仲卿的母亲赶回娘家,她(回娘家后)发誓不不再嫁人。她的娘家副迫她改嫁,她便投水死了。焦仲卿听到(刘兰芝投水而死)这件事,也在(自家)庭院的树上吊死了
qq384567337
36 wǒ─吥哉乎
2008-08-05 13:33:16
IP :121.26.35.*
来自:河北省承德市
这就是剩下的翻译。要从下往上看。
35 wǒ─吥哉乎
2008-08-05 13:32:32
IP :121.26.35.*
来自:河北省承德市
焦刘两家要求合葬,于是把两个人合葬在华山傍边。(在坟墓的)东西两旁种上松柏,(在坟墓的)左右两侧种上梧桐,(这些树)条条树枝互相覆盖着,片片叶子互相连接着。树中有一对飞鸟,它们的名字叫做鸳鸯,仰头相互对着叫,天天夜里直叫到五更。走路的人停下脚步听,寡妇听见了,从床上起来,心里很不安定。多多劝告后世的人,把这件事作为教训,千万不要忘记啊!
34 wǒ─吥哉乎
2008-08-05 13:32:06
IP :121.26.35.*
来自:河北省承德市
焦母听到(儿子)这些话,泪水随着说话声一起流下,说:“你是世家的子弟,又在大官里任官职,千万不要为了(一个)妇人去寻死,(你和她)贵贱不同,(休掉了她)哪里就算薄情呢?东邻有个贤慧的女子,她的美丽在城内外是出名的,我替你去求婚,早晚就会有答复。”
焦仲卿向母亲拜了两拜就回房,在自己的空房里长声叹息,自杀的打算就这样决定了。(他)把头转向兰芝住过的内房,(睹物生情),越来越被悲痛煎熬逼迫。
(兰芝)结婚的那一天牛叫马嘶的时候,刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐,在暗沉沉的黄昏后,静悄悄的,人们开始安歇了。(兰芝自言自语说):“我的生命在今天结束了,魂灵要离开了,让这尸体长久地留在人间吧”!(于是)挽起裙子,脱去丝鞋,纵身跳进清水池里。
焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事,心里知道(从此与刘兰芝)永远离别了,在庭院里的树下徘徊了一阵,自己就在向着东南的树枝上吊死了。
33 游客zhi2
2008-08-03 14:15:57
IP :123.8.110.*
来自:河南省濮阳市
是太感人了。翻译有dai少¥%@……#@¥#%
32 星月无痕
2008-07-23 07:49:17
IP :222.133.202.*
来自:山东省聊城市
身在俗中 身不由己  其实命运最好自己抓住。。。。。
31 游客
2008-07-20 16:44:01
IP :121.27.15.*
来自:河北省邢台市
是啊 后面还少四个自然段呢!
30 游客
2008-07-20 15:41:01
IP :117.91.67.*
来自:江苏省扬州市
好象还有4段
不过本文实在凄惨
29 游客
2008-07-13 13:57:54
IP :60.186.60.*
来自:浙江省杭州市
是一面镜子,是一个榜样,让后人敬仰。这才是亘古不变的,真真的爱情!
28 游客
2008-06-29 09:47:51
IP :121.61.24.*
来自:湖北省咸宁市
原文(正文)第2段 鸡鸡入机织 应该为鸡鸣入机织
27 风花雪月
2008-06-28 09:38:16
IP :219.140.1.*
来自:湖北省武汉市
世间能有如此痴怨之人,我们更应好好对代深爱的人
26 游客
2008-06-21 21:20:47
IP :218.59.101.*
来自:山东省烟台市
太可怜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
太可怜了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
25
2008-06-21 11:50:16
IP :220.189.38.*
来自:浙江省宁波市
好惨!好惨!
好惨!好惨!好惨!好惨!
好惨!好惨!好惨!好惨!……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-10-12 00:03:34  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2