(圣)　　　　　　　(学)

　│首页│文言文翻译│文言文分类│所有评论│留言簿│帮助│

全部标题作者内容假如感觉还可以，不妨介绍你朋友！

选自：《古诗十九首》

行行重行行

作者：未知

原文	Original Text

译文	Translated Text


	行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。		你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。

	相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾返。思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。		彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。www. f ai n f o .c om 圣言学堂

来源：圣言学堂

《行行重行行》

更新时间：2000/05/30

　相关评论共11条查看相关全部评论

11 游客
2008-09-24 14:21:56

IP　：116.87.242.*
来自：新加坡

不错哦...有帮助!谢谢

10 游客
2008-09-18 19:15:58

IP　：59.173.145.*
来自：湖北省武汉市

其实诗的译文，很多学者都会译的不一样。因为要整体理解作者的想法，所以会有差异

9 游客
2008-07-31 10:53:37

IP　：219.130.135.*
来自：广东省江门市

有错字!我幼儿园的!!

8 Fish
2008-07-05 11:24:41

IP　：119.19.171.*
来自：广东省

　　觉得跟正规的还是有点差距

7 游客
2008-06-14 12:50:25

IP　：219.82.203.*
来自：浙江省杭州市

怎么和书上的有些释疑对不上号，对我来说困难了

6 can12a
2008-05-19 19:41:35

IP　：116.28.101.*
来自：广东省中山市

Thank you

5 游客
2008-02-04 14:49:17

IP　：222.223.181.*
来自：河北省承德市

我想通过评论来说一下，在网上不要在古诗文专页上弄一些与古诗文没用的东西。这对我们学生查资料造成影响。

4 qq：317678698
2007-10-21 11:55:11

IP　：125.76.4.*
来自：甘肃省嘉峪关市

能不能把古诗十九首全部翻译弄出来～谢谢

3 游客
2007-10-19 21:47:01

IP　：58.42.17.*
来自：贵州省遵义市

翻译不很准确，与原义有差距．希望你能务实些．

2 恶魔宝贝
2007-10-06 17:18:38

IP　：220.187.148.*
来自：浙江省绍兴市

这页有错字，语文水平真的不好！

1 游客
2007-09-25 13:07:37

IP　：24.83.207.*
来自：加拿大

对我太有帮助了。我的中文水平才是小学毕业，而现在要在大学里修中文CLASSIC CHINESE。对我来说很难！不过着个的解释很清楚！

	用户昵称	（名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
	评论内容	（评论请少于500个字）

用户须知：

尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
本站编辑有权保留，编辑或删除网友评论中的任意内容。
本评论提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。

Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com	现在北京时间：2008-11-23 03:22:46　　▲TOP
粤ICP备05001253号	站长QQ：113377650　联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2