(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
   
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:《战国策》

触詟说赵太后(触讋说赵太后)

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


1/2 1 2


  赵太后新用事,秦急攻之。赵氏求救于齐,齐曰:“必以长安君为质,兵乃出。”太后不肯,大臣强谏。太后明谓左右:“有复言令长安君为质者,老妇必唾其面。”

  赵太后刚刚执政,秦国加紧攻赵。赵国向齐国求救。齐国说:“一定要把长安君作为人质,才派兵。”赵太后不肯答应,大臣们极力劝说,太后明白地对左右的人说:“有哪个再来说要长安君为人质的,我就要把唾沫吐在他的脸上。”


  左师触詟愿见太后,太后盛气而揖之。入而徐趋,至而自谢,曰:“老臣病足,曾不能疾走,不得见久矣,窃自恕,而恐太后玉体之有所郄也,故愿望见太后。”太后曰:“老妇恃辇而行。”曰:“日食饮得无衰乎?”曰:“恃鬻耳。”曰:“老臣今者殊不欲食,乃自强步,日三四里,少益嗜食,和于身。”太后曰:“老妇不能。”太后之色稍解。

  左师官触詟希望进见太后,太后气冲冲地等着他。触詟来到宫中,慢慢地小跑着,到了太后跟前谢罪道:“我脚上有毛病,竟不能快步走。好久都没见您了,我还自己原谅自己哩。我怕您玉体欠安,所以想来见见您。”太后道:“我靠车子才能行动。”触詟又问:“每日饮食该没减少吧?”太后道:“不过吃点稀饭罢了。”触詟说:“我近来很不想吃什么,却勉强散散步,每天走三、四里,稍稍增加了一些食欲,身体也舒畅了些。”太后说:“我做不到啊。”太后的怒色稍稍地消了些。www. f a i nf o . c o m 圣 言 学 堂


  左师公曰:“老臣贱息舒祺,最少,不肖;而臣衰,窃爱怜之。愿令得补黑衣之数,以卫王宫。没死以闻。”太后曰:“敬诺。年几何矣?”对曰:“十五岁矣。虽少,愿及未填沟壑而托之。”太后曰:“丈夫亦爱怜其少于乎?”对曰:“甚于妇人。”太后笑曰:“妇人异甚。”对曰:“老臣窃以为媪之爱燕后,贤于长安君。”曰:“君过矣!不若长安君之甚。”左师公曰:“父母之爱子,则为之计深远。媪之送燕后也,持其踵,为之泣,念悲其远也,亦哀之矣。已行,非弗思也,祭祀必祝之,祝曰:‘必勿使反。’岂非计久长,有子孙相继为王也哉?”太后曰:“然。”www. fa i n f o . c om 圣 言 学 堂

  触詟又说:“老臣的贱子舒祺年岁最小,不成器得很,而我已经衰老了,心里很怜爱他,希望他能充当一名卫士,来保卫王宫。我特冒死来向您禀告。”太后答道:“好吧。他多大了?”触詟道:“十五岁了。不过,虽然他还小,我却希望在我没死之前把他托付给您。”太后问道:“男子汉也爱他的小儿子吗?”触詟答道:“比女人还爱得很哩!”太后答道:“女人格外疼爱小儿子。”触詟说:“我私下认为您对燕后的爱怜超过了对长安君。”太后道:“您说错了,我对燕后的爱远远赶不上对长安君啊!”触詟言道:“父母疼爱自己的孩子,就必须为他考虑长远的利益。您把燕后嫁出去的时候,拉着她的脚跟,还为她哭泣,不让她走,想着她远嫁,您十分悲伤,那情景够伤心的了。燕后走了,您不是不想念她。可是祭祀时为她祝福,说:‘千万别让她回来。’您这样做难道不是为她考虑长远利益、希望她有子孙能相继为燕王吗?”太后答道:“是这样。”


1/2 1 2

来源:圣言学堂 《触詟说赵太后(触讋说赵太后)》 更新时间:2001/12/22





 相关评论共42查看相关全部评论
42 游客
2010-07-28 10:00:48
IP :121.14.27.*
来自:广东省江门市
Thanks , I love you !
41 游客
2010-05-03 12:43:45
IP :205.155.72.*
来自:美国
方壶斋翻译
Lady Zhao just came to power and the State of Qin already started an offensive against her state. She sought help from the State of Qi. Qi said they could send an army only on condition that her son be sent to Qi as hostage. Lady Zhao was unwilling. The ministers all tried to persuade her, but she said to them clearly: “Whoever mention this anymore will be spat upon by me!”
40 游客
2010-01-20 14:22:06
IP :114.247.10.*
来自:未知
毛主席说,这篇文章反应了封建制代替奴隶制的初期,地主阶级内部财产和权利再分配。这种再分配是不断进行的,所谓“君子之泽,五世而斩”,就是这个意思。我们不是代表剥削阶级,而是代表无产阶级和劳动人民,但如果我们不注意严格要求我们的子女,他们也会变质,可能搞资产阶级复辟,无产阶级的财产和权利就会被资产阶级夺回去。
39 游客
2010-01-14 19:27:52
IP :113.129.93.*
来自:欧洲
Thank you 
38 游客
2009-12-20 21:33:30
IP :115.182.128.*
来自:未知
很好很好很好很好很好很好很好很好很好
37 游客
2009-12-08 19:54:02
IP :113.129.131.*
来自:欧洲
很好。         
36 游客
2009-11-30 20:33:00
IP :123.169.71.*
来自:山东省
有没有字的解释??
35 游客
2009-11-30 18:01:41
IP :221.192.236.*
来自:河北省保定市
好,翻译的很好啊!
34 游客
2009-10-15 20:38:11
IP :122.96.170.*
来自:江苏省盐城市
谢谢啊,作业OK了
33 游客
2009-10-07 12:14:59
IP :115.85.233.*
来自:未知
very good
32 游客
2009-10-05 16:32:08
IP :122.94.15.*
来自:福建省龙岩市
谢谢啊,作业Over了
31 游客
2009-07-16 10:27:11
IP :221.225.143.*
来自:江苏省苏州市
非常感谢,页面很干净,看得很舒服。
30 游客
2009-05-27 10:49:55
IP :113.108.140.*
来自:欧洲
触詟说赵太后,这个“詟”字,经过文字学家的考证应该是这个“龙”字,请站长给予更正。
29 游客
2009-05-11 20:27:54
IP :59.39.181.*
来自:广东省东莞市
谢谢呀。帮了很大的忙、
28 游客
2009-04-21 20:00:13
IP :121.11.124.*
来自:广东省揭阳市
还好,只不过有些不清楚你的翻译。不够简短?
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2010-09-03 21:11:37  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2