(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
   
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:《论语》

季氏将伐颛臾

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


  季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子,曰:“季氏将有事于颛臾。”孔子曰:“求!无乃尔是过与?夫颛臾,昔者先王以为东蒙主,且在邦域之中矣,是社稷之臣也。何以伐为?”冉有曰:“夫子欲之,吾二臣者皆不欲也。”孔子曰:“求!周任有言曰:‘陈力就列,不能者止。’危而不持,颠而不扶,则将焉用彼相矣?且尔言过矣。虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?”www. fa i n f o . c o m 圣 言 学 堂

  季氏将要攻打附庸国颇臾。冉有、子路两人参见孔子,说道:“季氏将对颛臾使用武力。”孔子说:“冉求!这难道不应该责备你吗?颇臾,先王曾经任命他主持东蒙山的祭祀,而且它处在我们鲁国的疆域之中,这正是跟鲁国共安危的藩属,为什么要去攻打它呢?”冉有说:“那个季孙要这么千,我们两人都不想呢。”孔子说:“冉求!贤人周任有句话说:‘能够施展自己的力量就任职;如果不行,就该辞职。’比如瞎子遇到危险,不去扶持;将要摔倒了,不去搀扶,那又何必用助手呢?况且你的话错了。老虎犀牛从栅栏里逃了出来,龟壳美玉在匣子里毁坏了,这应责备谁呢?”www.f a i n f o .c o m 圣 言 学 堂


  冉有曰:“今夫颛臾,固而近于费。今不取,后世必为子孙忧。”孔子曰:“求!君子疾夫舍曰‘欲之’而必为之辞。丘也闻:有国有家者,不患寡而患不均,不患贫而患不安。盖均无贫,和无寡,安无倾。夫如是,故远人不服,则修文德以来之,既来之,则安之。今由与求也相夫子,远人不服而不能来也,邦分崩离析而不能守也,而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧,不在颛臾,而在萧墙之内也。”

  冉有说:“颛臾,城墙坚固,而且离季孙的采邑费地很近。现在不把它占领,日后一定会给子孙留下祸害。”孔子说:“冉求!君子讨厌那种避而不说自己贪心却一定另找藉口的态度。我听说过:无论是有国的诸侯或者有家(封地)的大夫,不必担心财富不多,只需担心财富不均;不必担心人民太少,只需担心不安定。若是财富平均,便没有贫穷;和平相处,便不会人少;安定,便不会倾危。做到这样,远方的人还不归服,便发扬文治教化招致他们。他们来了,就得使他们安心。如今仲由和冉求两人辅佐季孙,远方的人不归服,却不能用文治教化招致;国家支离破碎,却不能保全;反而想在国境以内使用武力。我恐怕季孙的忧愁不在颛臾,却在萧墙里面。”


来源:圣言学堂 《季氏将伐颛臾》 更新时间:2001/03/23





 相关评论共50查看相关全部评论
50 游客
2010-08-26 11:38:41
IP :113.93.9.*
来自:欧洲
不仅错字多,翻译也不行啊,字字要落实
49 上帝哥~
2010-08-24 21:22:45
IP :211.102.161.*
来自:北京市
啊呀呀 不错呀啊呀呀…………的说 啊呀呀………………
48 游客
2010-07-02 18:03:39
IP :125.91.58.*
来自:广东省汕头市
“求”是冉有的名
47 游客
2010-06-05 19:36:44
IP :117.80.17.*
来自:江苏省苏州市
和学校里正规的有点出入  不过已近不错了  逼近这不是一位教授也不是一位专业学者 人孰无过~
46 游客
2010-05-10 20:36:00
IP :180.109.66.*
来自:未知
有错字,是干不是千
45 游客
2010-05-04 15:39:35
IP :113.142.17.*
来自:欧洲
有好多字解释不清楚,看不懂!
44 游客
2010-04-27 18:56:51
IP :115.199.9.*
来自:未知
不够好,还有待改进。。。
43 游客
2010-04-17 19:48:09
IP :222.219.69.*
来自:云南省保山市
有些字词意思好像不怎么对?
42 游客
2010-03-17 13:01:58
IP :113.107.72.*
来自:欧洲
好多错字~要细心!否则我们高中生怎么抄袭…嘻嘻
41 游客
2010-03-06 09:28:37
IP :218.82.83.*
来自:上海市
萧墙之内
可译为:宫廷之内
40 游客
2010-02-26 22:12:21
IP :60.49.127.*
来自:马来西亚
可是最后的萧墙内是什么意思呢?
39 文坛小霸主
2010-02-25 23:23:17
IP :125.123.217.*
来自:浙江省嘉兴市
第一遍没看懂......
38 游客
2010-02-09 09:20:36
IP :58.211.21.*
来自:江苏省苏州市
还行!很能理解文字句型不同学校
37 游客
2010-01-11 18:13:48
IP :119.52.100.*
来自:欧洲
不错,挺好的!我第一次看到这篇文章,就觉的不错
36 游客
2009-12-29 20:46:48
IP :116.230.114.*
来自:上海市
挺好的,,只是要是有加点字的注释就更完美了!!
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2010-09-03 21:09:06  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2