(圣)　　　　　　　(学)          
　│首页│文言文翻译│文言文分类│所有评论│留言簿│帮助│
　 　
　
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上 　
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以，不妨介绍你朋友！
选自：《唐诗三百首》

夜泊牛渚怀古（牛渚西江夜）

 作者：李白

原文

Original Text

译文

Translated Text

　　牛渚西江夜，青天无片云。登舟望秋月，空忆谢将军。www.fa i n f o. c o m 圣 言 学 堂

　　秋夜行舟停泊在西江牛渚山，天空湛蓝湛蓝没有一丝游云。我登上小船仰望明朗的秋月，徒然记起了东晋的谢尚将军。

　　余亦能高咏，斯人不可闻。明朝挂帆去，枫叶落纷纷。

　　我也是一个善于吟唱的高手，但识贤的谢尚如今难得有闻。知音难遇明早只好挂帆远去，前景宛若深秋枫叶飘落纷纷。www.f ai n f o .c o m圣 言 学 堂

来源：圣言学堂 《夜泊牛渚怀古（牛渚西江夜）》 更新时间：2007/12/13


　相关评论共3条 查看相关全部评论
admin
2007-12-29 18:46:54
IP　：218.20.123.*
来自：广东省广州市
【注解】
[1]西江：古称约自南京至今江西一段长江为西江，牛绪也在西江这一段中。
[2]谢将军：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中涌已作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。
admin
2007-12-29 18:46:23
IP　：218.20.123.*
来自：广东省广州市
【评析】
望月怀古，抒发不遇知音之伤感。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景；颔联由望月过渡到怀古。从谢尚闻袁宏“咏史”事件中，领略到对于文学的爱好和对才能的尊重，是与地位高低无关的。颈联是由怀古回到现实，发出感慨，抒发不遇知音的深沉感喟。末联宕开写景，想象明朝挂帆远去的情景，烘托不遇知音之凄凉寂寞。写景清新隽永而不粉饰抒情豪爽豁达而不忸怩作态。
诗为五律，却无对偶。有人认为李白才高，放逸不羁，兴之所至，随口讽诵，不顾及对偶。此说自有其理。
1 阿拉法特
2008-03-27 08:42:37
IP　：122.137.6.*
来自：吉林省吉林市
无意之中入了桃花源，仿佛徜徉在诸子百家坐卧俯仰之所，清风拂面，馥郁馨香，快哉，快哉。好好经营，哥们常来做客。
用户昵称 （名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
评论内容
（评论请少于500个字）
用户须知：
  • 尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留，编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间：2008-11-23 02:05:13　　▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ：113377650　联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2