(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
   
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:《孟子》

齐桓晋文之事

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


5/5 1 2 3 4 5


  王曰:“吾惛,不能进于是矣。愿夫子辅吾志,明以教我;我虽不敏,请尝试之。”www. f a i n f o .c o m圣 言 学 堂

  齐宣王说:“我昏乱糊涂,不能做到这一步。希望先生您帮助我(实现)我的志愿。明白地教导我,我虽然不明事理,请(让我)试着这么做做看。”www.f a i n f o.c o m 圣 言 学堂


  曰:“无恒产而有恒心者,惟士为能;若民,则无恒产,因无恒心。苟无恒心,放辟邪侈,无不为已。及陷于罪,然后从而刑之,是罔民也。焉有仁人在位,罔民而可为也?是故明君制民之产,必使仰足以事父母,俯足以畜妻子;乐岁终身饱,凶年免于死亡;然后驱而之善,故民之从之也轻。今也制民之产,仰不足以事父母,俯不足以畜妻子;乐岁终身苦,凶年不免于死亡。此惟救死而恐不赡,奚暇治礼义哉!王欲行之,则盍反其本矣。五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣;鸡豚狗彘之畜,无失其时,七十者可以食肉矣;百亩之田,勿夺其时,八口之家可以无饥矣;谨庠序之教,申之以孝悌之义,颁白者不负戴于道路矣。老者衣帛食肉,黎民不饥不寒:然而不王者,未之有也。”

  (孟子)说:“没有长久可以维持生活的产业而常有善心的,只有有志之士才能做到,至于老百姓,没有固定的产业,因而就没有长久不变的心。如果没有长久不变的善心,(就会)不服从约束、犯上作乱,没有不做的了。等到(他们)犯了罪,随后用刑法去处罚他们,这样做是陷害人民。哪有仁爱的君主掌权,却可以做这种陷害百姓的事呢?所以英明的君主规定老百姓的产业,一定使他们上能赡养父母,下能养活妻子儿女;年成好时能丰衣足食,年成不好也不致于饿死。然后督促他们做好事。所以老百姓跟随国君走就容易了。如今,规定人民的产业,上不能赡养父母,下不能养活妻子儿女,好年景也总是生活在困苦之中,坏年景免不了要饿死。这样,只把自己从死亡中救出来,还来不及,哪里还顾得上讲求礼义呢?大王真想施行仁政,为什么不回到根本上来呢?(给每家)五亩地的住宅,种上桑树,(那么)五十岁的人就可以穿上丝织的衣服了;鸡、狗、猪这些家畜,不要失去(喂养繁殖的)时节,七十岁的人就可以有肉吃了;一百亩的田地,不要(因劳役)耽误了农时,八口人的家庭就可以不挨饿了;重视学校的教育,反复地用孝顺父母,尊重兄长的道理叮咛他们,头发斑白的老人便不会再背着、顶着东西在路上走了。老年人穿丝衣服吃上肉,老百姓不挨饿受冻,这样如果还不能统一天下,那是没有的(事情)。”


5/5 1 2 3 4 5

来源:圣言学堂 《齐桓晋文之事》 更新时间:2000/08/05


 相关评论共40查看相关全部评论
40 佳佳龟
2008-12-13 22:23:05
IP :124.118.41.*
来自:新疆哈密地区
十分感谢!!!作业可以写完了!!!
39 游客
2008-12-03 22:53:16
IP :117.39.182.*
来自:陕西省西安市
非常感谢,译的很好
38 游客
2008-10-26 14:27:39
IP :60.187.210.*
来自:浙江省绍兴市
太感谢了,我的作业有望了.
             !!!!!!!!!!!!!!!!
37 游客
2008-10-25 22:14:19
IP :119.1.121.*
来自:贵州省贵阳市
very good
36 游客
2008-10-18 17:37:39
IP :122.7.232.*
来自:山东省
谢谢哈~~~太感谢你了……啥都不说了
35 游客
2008-10-18 16:36:33
IP :222.135.118.*
来自:山东省威海市
啥都不说了,哈哈
34
2008-10-18 11:34:23
IP :221.1.54.*
来自:山东省淄博市
翻译的很好 非常感谢
33 游客
2008-10-16 21:45:58
IP :221.201.56.*
来自:辽宁省大连市
谢了啊!~~呵呵呵呵~~
32 游客
2008-10-02 10:47:43
IP :59.63.237.*
来自:江西省南昌市
巴式哦 哈哈 作業搞定了 THANK YOU VERY 謝謝
31 游客
2008-10-01 19:24:10
IP :123.128.186.*
来自:山东省威海市
太好了.作业写完了
30 游客
2008-09-17 19:33:13
IP :121.34.122.*
来自:广东省深圳市
十分感谢!!!作业可以写完了!!!
29 先知XJ
2008-09-16 22:11:08
IP :220.171.133.*
来自:新疆乌鲁木齐市
太好了 ,不用买翻译书了
28 需求者
2008-09-15 10:49:40
IP :121.46.21.*
来自:浙江省嘉兴市
非常非常感谢!我的作业能完成了,但很累啊,字太多了啊!!!!!!!!
27 西西
2008-08-31 13:33:57
IP :218.22.157.*
来自:安徽省淮南市
我的作业也写完了,谢谢,老师让我门把一本书给翻译出来,这下可好了.
26 游客
2008-08-31 11:17:36
IP :222.81.211.*
来自:新疆乌鲁木齐市
翻译的很好,非常感谢,
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2009-01-09 23:16:47  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2