(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《史记》

廉颇蔺相如列传

作者:司马迁

原文

Original Text

译文

Translated Text


2/6 1 2 3 4 5 6

  于是王召见,问蔺相如曰:“秦王以十五城请易寡人之璧,可予不?”相如曰:“秦强而赵弱,不可不许。”王曰:“取吾璧,不予我城,奈何?”相如曰:“秦以城求璧而赵不许,曲在赵;赵予璧而秦不予赵城,曲在秦。均之二策,宁许以负秦曲。”王曰:“谁可使者?”相如曰:“王必无人,臣愿奉璧往使。城入赵而璧留秦;城不入,臣请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。

  于是赵王召见(蔺相如),问蔺相如说:“秦王要用十五座城池换我的和氏璧,可以给他吗?”相如说:“秦国强大,赵国弱小,不能不答应。”赵王说:“拿了我的璧,(却)不给我城池,怎么办?”相如说:“秦王用城池来换宝玉而赵国不答应,理屈的是赵国;赵国给了宝玉而秦国不给赵国城池,理屈的是秦国。比较这两个对策,宁可答应(给秦国璧),使秦国承担理屈(的责任)。”赵王问:“谁可以担当这个使者呢?”相如说:“大王如果实在找不到合适的人,我愿捧着和氏璧出使秦国。城池给了赵国,就让它留在秦国;城池不给赵国,我一定将璧完完整整地带回来。”于是赵王就派蔺相如带着和氏璧向西出发,到秦国去。


  秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王大喜,传以示美人及左右,左右皆呼万岁。相如视秦王无意偿赵城,乃前曰:“璧有瑕,请指示王。”王授璧。相如因持譬却立,倚柱,怒发上冲冠,谓秦王曰:“大王欲得璧,使人发书至赵王,赵王悉召群臣议,皆曰:‘秦贪,负其强,以空言求璧,偿城恐不可得。’议不欲予秦璧,臣以为布衣之交尚不相欺,况大国乎?且以一璧之故逆强秦之欢,不可。于是赵王乃斋戒五日,使臣奉璧,拜送书于庭。何者?严大国之威以修敬也。今臣至,大王见臣列观,礼节甚据,得璧,传之美人,以戏弄臣。臣观大王无意偿赵王城邑,故臣复取璧。大王必欲急臣,臣头今与璧俱碎于柱矣!”

  秦王在章台宫接见蔺相如。蔺相如捧着和氏璧献给秦王。秦王高兴极了,把璧递给宫中美人以及左右侍从们看,大家高呼万岁。蔺相如看出秦王没有把城池抵偿给赵国的意思,就走上前去说:“这宝玉有点毛病,让我指给大王看。”秦王把璧交给他。蔺相如于是握着璧后退几步,靠殿柱站着,气得头发都要竖起来了,对秦王说:“大王想得到和氏璧,派人送信给赵王,赵王召集所有的大臣来商议,都说:‘秦王贪婪,仗着他势力强,用空话来诈取宝玉,那些说要交换的城池恐怕得不到手。’商量不打算给秦国和氏璧。我以为普通人交往尚且互不欺骗,何况大国呢?而且为了一块宝玉的缘故惹得强大的秦国不高兴,也不好。于是赵王就斋戒了五天,派我来献和氏璧,在朝廷上亲自拜送了国书。为什么这样呢?为的尊重(你们)大国的威严以表示敬意啊。现在我来了,大王只在一般的宫殿上接见我,态度十分傲慢;得到了宝玉,把它传给美人看,用来戏弄我。我看大王没有诚意把城池交给赵王,所以我又把宝玉取回。您如果一定要逼我,我的脑袋今天就与和氏璧一齐在柱子上碰个粉碎!”www. f a i n f o .c om 圣 言 学 堂


2/6 1 2 3 4 5 6

来源:圣言学堂 《廉颇蔺相如列传》 更新时间:2001/01/23


 相关评论共23查看相关全部评论
23 游客
2008-11-04 20:25:04
IP :125.33.14.*
来自:北京市
吗 的,让写读后感,吹B呢,也就这S B老师想的出来这个题目!
22 鸡鸡
2008-11-02 20:28:44
IP :218.86.72.*
来自:福建省宁德市
so good the 文章 is
21 游客
2008-10-27 20:39:14
IP :123.174.126.*
来自:山西省晋城市
写的深动形象具体也
此乃佳译也
故本女子夸之
20 游客
2008-09-21 22:59:19
IP :219.145.13.*
来自:陕西省西安市
brilliant
19 游客
2008-08-24 15:19:38
IP :60.183.9.*
来自:浙江省绍兴市
烂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
18 游客
2008-08-12 14:12:10
IP :123.114.99.*
来自:北京市
额…………好多哦~……
17 游客
2008-08-12 11:35:38
IP :60.6.160.*
来自:河北省邢台市
我抄的时间比做爱时间还长呢
16 游客
2008-08-12 11:34:10
IP :60.6.160.*
来自:河北省邢台市
不错
多好呀
比别的都好……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
15 游客
2008-07-29 15:18:06
IP :121.16.85.*
来自:河北省沧州市
我们让写翻译太多了
14 游客
2008-07-23 11:06:35
IP :116.209.230.*
来自:湖北省恩施州
一点也不好呀啊 还是再找别处吧
13 小七
2008-07-23 10:56:50
IP :221.218.58.*
来自:北京市
写的深动形象具体也
此乃佳译也
故本女子夸之
12 游客
2008-06-27 23:45:47
IP :219.136.222.*
来自:广东省广州市
汗啊~~~~我觉得挺不错的啊~~~~
11 游客
2008-06-15 22:36:37
IP :59.35.87.*
来自:广东省汕头市
????缠死了/???????吗的  吗的  酸酸酸
10 帅哥
2008-06-14 12:21:58
IP :218.58.222.*
来自:山东省聊城市
好多呀,写作文类丫!!晕死~~~~~~+_+
9 游客
2008-06-06 11:15:19
IP :60.167.118.*
来自:安徽省芜湖市
好多错啊,不是原文吧??????????????????????????????????????
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-23 04:00:37  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2