(圣)　　　　　　　(学)

　│首页│文言文翻译│文言文分类│所有评论│留言簿│帮助│

全部标题作者内容假如感觉还可以，不妨介绍你朋友！

选自：《唐诗三百首》

杜少府之任蜀川（城阙辅三秦）

作者：王勃

原文	Original Text

译文	Translated Text


	城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。www. f a i n f o . c o m 圣言学堂		在三秦护卫着的长安城，遥望五津的风尘烟雾。跟您离别的心情是一样的，因为我们都是出外做官的人。www.f a i n f o . c o m 圣言学堂

	海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。		只要四海之内存在知心的朋友，即使远在天边，也像近邻一样。不要在分别的道口，像普通青年男女一样，一起哭得泪水沾湿了手巾。

来源：圣言学堂

《杜少府之任蜀川（城阙辅三秦）》

更新时间：2002/06/20

　相关评论共3条查看相关全部评论

admin
2008-05-15 15:53:49

IP　：218.20.119.*
来自：广东省广州市

【注解】
[1]城阙：指唐代都城长安。
[2]辅：护卫。
[3]三秦：现在陕西省一带；辅三秦即以三秦为辅。
[4]五津：四川境内长江的五个渡口。

admin
2007-08-01 10:13:41

IP　：218.19.40.*
来自：广东省广州市

【译文】
古代三秦之地，拱护长安城垣宫阙。风烟滚滚，望不到蜀州岷江的五津。
与你握手作别时，彼此间心心相印；你我都是远离故乡，出外做官之人。
四海之内只要有了你，知己啊知己，不管远隔在天涯海角，都象在一起。
请别在分手的岐路上，伤心地痛哭；象多情的少年男女，彼此泪落沾衣。

admin
2007-08-01 10:13:19

IP　：218.19.40.*
来自：广东省广州市

【评析】
此诗是送别的名作。诗意慰勉勿在离别之时悲哀。起句严整对仗，三、四句以散调承之，以实转虚，文情跌宕。第三联“海内存知己，天涯若比邻”，奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，伟词自铸，传之千古，有口皆碑。尾联点出“送”的主题。
全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达。一洗古送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树碑石。

	用户昵称	（名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
	评论内容	（评论请少于500个字）

用户须知：

尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
本站编辑有权保留，编辑或删除网友评论中的任意内容。
本评论提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。

Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com	现在北京时间：2008-11-21 22:47:24　　▲TOP
粤ICP备05001253号	站长QQ：113377650　联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2