(圣)　　　　　　　(学)          
　│首页│文言文翻译│文言文分类│所有评论│留言簿│帮助│
　 　
　
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上 　
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以，不妨介绍你朋友！
选自：《唐诗三百首》

辋川闲居赠裴秀才迪（寒山转苍翠）

 作者：王维

原文

Original Text

译文

Translated Text

　　寒山转苍翠，秋水日潺湲。倚杖柴门外，临风听暮蝉。www.f a i n f o. c o m 圣 言 学 堂

　　寒山转变得格外郁郁苍苍，秋水日日舒缓地流向远方。我柱杖伫立在茅舍的门外，迎风细听着那暮蝉的吟唱。www.f a in f o . c o m 圣言 学 堂

　　渡头余落日，墟里上孤烟。复值接舆醉，狂歌五柳前。

　　渡头那边太阳快要落山了，村子里的炊烟一缕缕飘逸。又碰到裴迪这个接舆酒醉，在恰如陶潜的我面前讴狂。

来源：圣言学堂 《辋川闲居赠裴秀才迪（寒山转苍翠）》 更新时间：2008/04/26


　相关评论共2条 查看相关全部评论
admin
2008-04-26 12:33:31
IP　：218.19.43.*
来自：广东省广州市
【评析】
这是写景之诗，描绘了幽居山林，超然物外之志趣，因而以接舆比裴迪，以陶潜比自己。风光人物，交替行文，相映成趣，形成物我一体情景交融的艺术意境，抒发了闲居之乐和对友人的真切情谊。
开头二句写景，着意刻画水色山光之可爱，虽深秋，山依然苍翠，水依旧潺流。三、四两句，转而写情。倚杖柴门，临风听蝉，神驰邈远，自由自在。五、六句又间写景致。渡头落日，墟里孤烟，地道山村风物。最后两句再写人情。接舆、五柳、洁身自好，高风脱俗。风光无限，加之人物疏狂，怎不叫人情趣陶然？！
诗起句工对，颔联反而不对，实属不入格。喻守真疑为首联与颔联颠倒错乱，如若对调，则平仄格律既不失粘，且在意义上比较自然。“倚杖”句是看，接看“寒山”；“临风”句是听，接听“秋水”。此说有独到之处。
admin
2008-04-26 12:33:09
IP　：218.19.43.*
来自：广东省广州市
【注解】
[1]墟里：村落；
[2]孤烟：炊烟。
[3]接舆：这里北裴迪。
用户昵称 （名字请少于8个字）（登陆>>，注册>>）
评论内容
（评论请少于500个字）
用户须知：
  • 尊重网上道德，遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留，编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间：2008-11-21 21:51:36　　▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ：113377650　联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2