(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文分类所有评论留言簿帮助
   
 
标题索引 二字以下 三字 四字 五字 六字 七字 八字 九字 十字以上  
全部 标题 作者 内容 假如感觉还可以,不妨介绍你朋友!
选自:《唐诗三百首》

白雪歌送武判官归京(北风卷地白草折)

作者:岑参

原文

Original Text

译文

Translated Text


  北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。忽如一夜春风来,千树万树梨花开。散入珠帘,湿罗幕,狐裘不暖锦衾薄。将军角弓不得控,都护铁衣甲冷难着。

  北风席卷大地,白草被刮得折断了,塞北的天空八月就飞撒大雪。忽然好像一夜春风吹来,千树万树洁白的梨花斗艳盛开。雪花飘散进入珠帘,沾湿了罗幕,穿上狐裘不感觉到温暖,织锦做成的被子也觉得单薄。连将军和都护都拉不开弓,都觉得铁衣太寒冷,难以穿上。


  瀚海阑干百丈冰,愁云惨淡万里凝。中军置酒饮归客,胡琴琵琶与羌笛。纷纷暮雪下辕门,风掣红旗冻不翻。轮台东门送君去,去时雪满天山路。山回路转不见君,雪上空留马行处。

  在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰,愁云暗淡无光,在万里长空凝聚着。在军中主帅所居的营帐里摆设酒宴,给回去的客人饯行,胡琴琵琶与羌笛奏出了热烈欢快的乐曲。傍晚在辕门外,纷纷大雪飘落,红旗被冰雪冻硬,强劲的北风也不能让它飘动。在轮台东门外送您离去,离去的时候大雪铺满了天山的道路。山岭迂回,道路曲折,看不见您的身影,雪地上只留下马走过的蹄印。www. f a i n fo . c o m 圣 言 学堂


来源:圣言学堂 《白雪歌送武判官归京(北风卷地白草折)》 更新时间:2002/03/15


 相关评论共43查看相关全部评论
admin
2007-08-22 00:59:56
IP :218.19.44.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]判官:节度使下面资佐理的官吏。
[2]胡天:指西域的天气。 ……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2007-08-01 10:16:57
IP :218.19.40.*
来自:广东省广州市
【译文】
北风席卷大地把百草吹折,胡地天气八月就纷扬落雪。
忽然间宛如一夜春风吹来,好象是千树万树梨花盛开。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
admin
2007-08-01 10:16:28
IP :218.19.40.*
来自:广东省广州市
【评析】
这是咏边地雪景,寄寓送别之情的诗作,全诗句句咏雪,勾出天山奇寒。
开篇先写野外雪景,把边地冬景比作是南国春景,可谓妙手回春。再从帐外写到帐内,通过人的感受,写天之奇寒。然后再移境帐外,勾画壮丽的塞外雪景,安排了送别的特定环境。最后写送出军门,正是黄昏大雪纷飞之时,大雪封山,山回路转,不见踪影,隐含离情别意。全诗连用四个“雪”字,写出别前,饯别,临别,别后四个不同画面的雪景,景致多样,色彩绚丽,十分动人。
“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”,意境清新诱人,读之无不叫绝。
40 游客
2008-10-19 17:29:22
IP :124.234.46.*
来自:吉林省吉林市
不太明白耶!唉唉
39 游客
2008-09-09 11:08:45
IP :222.174.153.*
来自:山东省日照市
云为悲,雨为泪, 总籍不满那空杯。月落霜,星生寒,总沐我思念之巢!
38 游客
2008-08-11 17:14:20
IP :222.243.249.*
来自:湖南省永州市
有人告诉我原文呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
37 游客
2008-07-05 23:59:28
IP :218.111.9.*
来自:马来西亚
能不能解释它主要讲什么。有什么含义?
36 游客
2008-06-19 17:39:21
IP :61.144.242.*
来自:广东省深圳市
一身骨肉最清高,早入簧门姓名标,待看年将三十六,蓝衫脱去换红袍
35 王雪莹
2008-06-07 18:35:28
IP :122.0.95.*
来自:河北省沧州市
理解了意思,10分钟就背下来了,呵呵
34 游客
2008-05-22 22:22:12
IP :119.125.6.*
来自:广东省梅州市
不长不长,我花了半个钟的时间背下来了
33 游客
2008-05-21 22:26:44
IP :218.19.101.*
来自:广东省广州市
回32楼,写诗,阅读诗词时,请放飞你的想像力。
32 游客
2008-05-21 21:31:34
IP :218.19.99.*
来自:广东省广州市
(在大沙漠上纵横交错着百丈厚的坚冰)沙漠上有冰??? 矛盾啊
31 游客
2008-05-20 12:56:08
IP :219.133.227.*
来自:广东省深圳市
1、古典概型问题的讨论
2、摘要:本文从概率中的古典概型方面入手,简单介绍了古典概型的定义,并对古典概型中的基本问题做了简单的解析归纳。然后对现实中的彩票问题和考试问题作了些了解,认为想通过运气考过英语考试是不可能的,最后引用了一道思考题,希望大家对事物好有好奇心,不能只会做题和考试,要有创新,对数学要有兴趣。
30 游客
2008-05-18 16:47:38
IP :58.41.129.*
来自:上海市
难,难,难,难,难,难!
29 游客
2008-05-17 05:20:08
IP :222.216.108.*
来自:广西南宁市
洞悉风景方能守望神韵
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2008 link:www.fainfo.com 现在北京时间:2008-11-21 19:21:08  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2