(圣)       (学)          
 │首页文言文翻译文言文搜索所有评论留言簿帮助
   
 
输入搜索内容:
 假如感觉还可以,不妨介绍给朋友!
选自:《论语》

子路、曾晳、冉有、公西华侍坐

作者:未知

原文

Original Text

译文

Translated Text


1/2 1 2


  子路、曾晳、冉有、公西华侍坐。子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也。居则曰:‘不吾知也!’如或知尔,则何以哉?”

  子路、曾晳、冉有、公西华陪(孔子)坐着。孔子说:“不要因为我年纪比你们大一点,就不敢讲了。(你们)平时常说:‘没有人了解我呀!’假如有人了解你们,那么(你们)打算怎么做呢?”


  子路率尔而对曰:“千乘之国,摄乎大国之间,加之以师旅,因之以饥馑;由也为之,比及三年,可使有勇,且知方也。”

  子路急忙回答说:“一个拥有一千辆兵车的国家,夹在大国之间,加上外国军队的侵犯,接着又遇上饥荒;如果让我治理这个国家,等到三年功夫,就可以使人人勇敢善战,而且还懂得做人的道理。”www. f a i nf o . c o m 圣 言 学 堂


  夫子哂之。www. f a i n f o . c o m 圣 言 学 堂

  孔子听了,微微一笑。


  “求,尔何知?”

  “冉求,你怎么样?”


  对曰:“方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子。”

  (冉求)回答说:“一个纵横各六七十里或五六十里的国家,如果让我去治理,等到三年,就可以使老百姓富足起来。至于修明礼乐,那就只有等待贤人君子了。”


  “赤,尔何如?”

  “公西赤,你怎么样?”www. f a in f o . c o m 圣 言 学 堂


  对曰:“非曰能之,愿学焉。宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。”

  (公西赤)回答说:“我不敢说能做到什么,只是愿意学习。宗庙祭祀的工作,或者是诸侯会盟,朝见天子,我愿意穿着礼服,戴着礼帽,做一个小小的赞礼人。”


  “点,尔何如?”

  “曾点,你怎么样?”www. fa i n f o . c o m 圣 言 学 堂


1/2 1 2

来源:圣言学堂 《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》 更新时间:2003/03/18





 相关评论共31查看相关全部评论
admin
2008-05-11 11:20:57
IP :218.19.102.*
来自:广东省广州市
【注释】
[1]子路:孔子弟子仲由,字子路。曾晳(xī):孔子弟子曾点,字子晳,名点。曾参的父亲。冉有:孔子弟子冉求,字子有。公西华:孔子弟子公西赤,字子华。此即有名的“四子侍坐”章。昔人曾将它与《庄子·秋水》合成一副著名对联:“东鲁春风吾与点,南华秋水我知鱼”。
[2]毋吾以也:毋,不 要。这句话是说,不要因为我年长而不敢发言。……
<<< - 点击,切换“显示”或“隐藏”。
[+显示全部内容+]
30 游客
2009-04-12 16:12:39
IP :114.138.17.*
来自:贵州省贵阳市
文明社会,不要影响形象,至少不要讲脏话。OK.
29 游客
2009-02-06 10:20:08
IP :222.130.72.*
来自:北京市
错怪网站了不好意思!看错了请谅解哦!!!
28 游客
2009-02-06 10:08:21
IP :222.130.72.*
来自:北京市
这篇好像没有这么短吧?!教科书上可是很长的!谢谢接受我的意见!
27 游客
2009-02-06 10:05:52
IP :222.130.72.*
来自:北京市
这个网站真有意思,总是少几段的翻译,搞不懂!为什么每篇都不完整呢
26 游客
2008-12-25 01:30:03
IP :218.107.132.*
来自:北京市
谢谢` 真的有很大的帮助
25 游客
2008-11-23 21:55:33
IP :118.125.2.*
来自:四川省绵阳市
好,明天的语文课可以上了
24 游客
2008-11-15 22:56:44
IP :114.138.101.*
来自:贵州省贵阳市
你们资些人,有翻译就将就哦,仅倒吵个球吵!!!
23 游客
2008-11-01 10:42:05
IP :117.90.70.*
来自:江苏省镇江市
诸位何不想一下为什么孔二哥赞成曾点的想法啊?呵呵呵........
22 学不懂
2008-08-02 22:18:47
IP :219.133.73.*
来自:广东省深圳市
 太吵闹了,没有说正事的。
21 游客
2008-05-13 23:50:36
IP :222.185.61.*
来自:江苏省常州市
我终于看懂这篇文章了
20 游客
2008-05-11 10:18:02
IP :125.106.32.*
来自:浙江省衢州市
 嗯嗯,真好 我的作业有希望了 我的QQ309713006 
19 游客
2008-05-11 10:00:45
IP :117.95.57.*
来自:江苏省淮安市
端章甫
是什么意思?
18 游客
2008-05-11 10:00:02
IP :117.95.57.*
来自:江苏省淮安市
好翻译!!!!!11
17 游客
2008-04-12 13:53:57
IP :218.87.207.*
来自:江西省抚州市
写得很清楚 让人一目了然
用户昵称 (名字请少于8个字)(登陆>>,注册>>)
评论内容
(评论请少于500个字)
用户须知:
  • 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》和《互联网电子公告服务管理规定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规。
  • 严禁发表危害国家安全、损害国家利益、破坏民族团结、破坏国家宗教政策、破坏社会稳定、侮辱、诽谤、教唆、淫秽等内容的作品。
  • 本站编辑有权保留,编辑或删除网友评论中的任意内容。
  • 本评论提交者发言纯属个人意见,与本网站立场无关。
圣言学堂
Design by lele (C) 2000-2009 www.fainfo.com 现在北京时间:2010-09-03 21:09:38  ▲TOP
粤ICP备05001253号 站长QQ:113377650 联系我们 - 圣言学堂 - 版本v3.2